Traduction de «geen enkele afwijkingsaanvraag geadviseerd » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de Europese Centrale Bank gunstig heeft geadviseerd, bestaat er geen enkele theoretische, wettelijke of principiële reden om aan te nemen dat zij na de invoering van de EMU een andere mening toegedaan zou zijn.
Étant donné que la BCE a donné un avis favorable, il n'y a aucune raison, ni théorique, ni légale ou de principe à coire que cet avis changerait après la mise en oeuvre de l'UEM.

Niet alleen zijn zij slecht geadviseerd over de consequenties van deze leningen, maar zij hebben ook geen enkele financiële educatie gekregen om te kunnen bepalen welke financiële dienst wellicht beter bij hen paste.
Non seulement elles ont été mal conseillées sur les implications de ces crédits, mais elles n’ont pas reçu l’éducation financière adéquate qui leur permettrait de décider quel service financier pourrait leur convenir le mieux.

Het avond- en nachtwerk vereist dus geen afwijkingsaanvraag meer bij het Vast Secretariaat voor het Preventiebeleid, noch de uitdrukkelijke goedkeuring van de Minister van Werk en de Minister van Binnenlandse Zaken, maar enkel het voorafgaandelijk akkoord van de betrokken stadswachten en het voorafgaandelijk informeren van het Vast Secretariaat voor Preventiebeleid.
Le travail de soir et de nuit ne donne donc plus lieu à une demande de dérogation auprès du Secrétariat permanent à la Politique de Prévention, ni d'accord exprès des Ministres de l'Emploi et de l'Intérieur, mais seulement à l'accord préalable des APS concernés et à l'information préalable du Secrétariat permanent à la Politique de Prévention.

De Franse Gemeenschapsregering merkt verder nog op dat, in de veronderstelling dat het decreet van toepassing zou zijn op het niet-gesubsidieerd onderwijs, moet worden vastgesteld dat geen enkele verzoeker een afwijkingsaanvraag heeft ingediend; wat dat betreft kunnen de verzoekers hun eigen tekortschieten niet aanvoeren.
Le Gouvernement de la Communauté française relève encore qu'à supposer le décret applicable à l'enseignement non subventionné, force est de constater qu'aucune demande de dérogation n'a été introduite par les requérants, qui ne peuvent invoquer leurs propres carences.

3. De voorbije vijf jaar werd geen enkele afwijkingsaanvraag geadviseerd door dit raadgevend comité.
3. Aucune demande de dérogation n'a été examinée par le comité consultatif durant les cinq dernières années.

Een in het kader van de Wereldgezondheidsorganisatie op 3ÊaprilÊ1996 bijeengeroepen groep van deskundigen heeft geadviseerd dat geen enkel deel of product van een dier dat symptomen van een overdraagbare spongiforme encefalopathie heeft vertoond, in de voedingsketen voor mens of dier mag terechtkomen en dat geen enkel land mag toestaan dat weefsel dat het BSE-agens zou kunnen bevatten, in de voedingsketen voor mens of dier terechtkomt. De eerste aanbeveling is reeds omgezet in Europees recht.
Un groupe d'experts convoqués par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) le 3 avril 1996 a recommandé que "aucune partie ou aucun produit d'un animal ayant présenté des signes d'une encéphalopathie spongiforme transmissible ne soit introduit dans une chaîne alimentaire, humaine ou animale". et "Les pays ne devraient pas permettre que des tissus qui sont susceptibles de contenir l'agent de l'ESB puissent pénétrer dans une chaîne alimentaire, humaine ou animale".

Zoals uit het advies van de Raad van State over het voorstel van wet tot bescherming van de titel van psycholoog is gebleken, zou de Raad van State wellicht niet anders geadviseerd hebben, indien in het oorspronkelijke voorstel geen sprake was geweest van « de toegang tot het beroep » doch enkel van « de bescherming van de titel ».
Ainsi qu'il ressort de l'avis du Conseil d'Etat sur la proposition de loi protégeant le titre de psychologue, le Conseil d'Etat n'aurait sans doute pas rendu un avis différent si la proposition de loi initiale n'avait pas parlé d'« accès à la profession » mais avait visé uniquement « la protection d'un titre ».