Vertaling van "geen erkenning kregen " (Nederlands → Frans) :

Wij hebben allen helaas te vaak situaties meegemaakt waarin wij geen erkenning kregen voor hetgeen wij namens de Europese belastingbetalers trachten te realiseren, maar daarentegen werden bekritiseerd omdat wij dat niet veel effectiever en sneller doen.
Malheureusement, nous avons déjà tous, trop fréquemment, connu des situations où, au lieu d'être remerciés pour ce que nous essayons de faire, au nom des contribuables européens, nous sommes blâmés pour ne pas l'avoir fait beaucoup plus efficacement et beaucoup plus rapidement.

Een aantal betrokkenen dienden, binnen de gestelde termijn, een aanvraag tot erkenning in, maar kregen, in tegenstelling tot hun collega's, vorig jaar geen bevestiging van de erkenning.
Plusieurs personnes concernées ayant introduit une demande d'agrément dans les délais n'ont pas, contrairement à leurs collègues, vu leur agrément confirmé l'an dernier.