Vertaling van "geen formeel initiatief " (Nederlands → Frans) :

Toentertijd heeft het debat niet tot duidelijke operationele conclusies geleid en de Commissie heeft geen formeel initiatief genomen.
Ce débat n'a pas permis de tirer des conclusions opérationnelles claires et la Commission n'a pris aucune initiative formelle.

Toentertijd heeft het debat niet tot duidelijke operationele conclusies geleid en de Commissie heeft geen specifiek formeel initiatief genomen.
Le débat n'a pas permis de tirer des conclusions opérationnelles claires et la Commission n'a pris aucune initiative officielle particulière.

2. Op verzoek van een lidstaat, een rechtspersoon of een vereniging die geen rechtspersoonlijkheid heeft namens de industrie van de Unie, of op eigen initiatief neemt de Commissie binnen een maand een formeel besluit tot het openen van een onderzoek.
2. À la demande d'un État membre, de toute personne morale ou de toute association n'ayant pas la personnalité juridique et agissant au nom de l'industrie de l'Union, ou sur initiative de la Commission, la Commission prend la décision formelle d'ouvrir une enquête dans un délai raisonnable.

Tot het tijdstip van de Transatlantische Verklaring van 1990 en het initiatief dat in 1995 heeft geleid tot de sluiting van een transatlantisch actieprogramma en een gezamenlijk actieplan tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, bestond er geen formeel juridisch bindend kader voor de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten.
Aucun cadre juridique contractuel n"avait formalisé les relations entre la Communauté européenne et les Etats-Unis jusqu"à la Déclaration transatlantique de 1990 et à la démarche qui a abouti en 1995 à la conclusion du plan d'action transatlantique et du plan d'action conjoint Union Européenne / Etats-Unis.

Aangezien in het onderhavige voorstel voor een besluit inzake uitzonderlijke bijstand voor ACSlanden met een hoge schuldenlast geen middelen uit de Gemeenschapsbegroting in het geding zijn, maar middelen die de lidstaten in het kader van de Overeenkomst van Lomé beschikbaar hebben gesteld, alsmede eigen middelen van de EIB, wordt het Europees Parlement niet formeel geraadpleegd over deze strategie van de EG in het kader van het initiatief voor arme landen met een hoge schuldenlast (HIPC).
Dès lors que la présente proposition de décision concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés implique l'utilisation non pas de crédits inscrits au budget de la Communauté mais bien de moyens mis à disposition par les États membres dans le cadre de la convention de Lomé, ainsi que de ressources propres de la BEI, le Parlement européen n'est pas formellement consulté sur cette réponse communautaire à l'initiative en matière de dette des pays pauvres lourdement endettés (PPLE).

Hoewel de mogelijkheid van een inhoudelijke wijziging van de bepalingen niet formeel is uitgesloten of uitgesloten kan worden is het onmiskenbaar het streven van de lidstaten die het initiatief hebben ingediend om geen inhoudelijke wijzigingen toe te laten.
Bien que la possibilité d'un changement des dispositions quant au fond ne soit pas, et ne puisse pas être, formellement exclue, l'objectif des États membres qui ont présenté l'initiative est clairement de ne pas permettre de changements de fond.