Vertaling van "geen franstalige aanbieding voorhanden " (Nederlands → Frans) :

Hij brengt in herinnering dat de Franstalige leden van de commissie in het verleden steeds hebben geweigerd een tekst te bespreken waarvan nog geen Franstalige versie voorhanden is.
Il rappelle que par le passé, les membres francophones de la commission ont toujours refusé de discuter d'un texte dont il n'existait pas encore de version française.

Hoe komt het dat er wel Franstalige documentatie voorhanden was, maar geen Nederlandstalige?
Comment se fait-il que de la documentation en français était disponible mais pas de la documentation en néerlandais?

Naar verluidt staat momenteel bij de aanbiedingen op de Selor-website de selectieprocedure ANG06016 met het oog op de rekrutering voor Selor van een expert competentieontwikkeling en productinnovatie. Daaronder wordt e-rekrutering verstaan, evenals de ontwikkeling van nieuwe kennistests, nieuwe taalproeven en geïnformatiseerde psychotechnische proeven. De functie wordt blijkbaar a priori voorbehouden voor Nederlandstalige kandidaten, vermits er geen Franstalige aanbieding voorhanden is.
Il me revient que les offres actuellement publiées sur le site Internet du Selor mentionnent entre autres la sélection ANG06016 organisée par le Selor en vue de recruter un expert pour le Selor en développement des compétences et des produits innovants en ce compris la mise en œuvre de l'e-recrutment, de nouveaux tests de connaissance, de nouveaux tests linguistiques et psychotechniques informatisés .qui semble a priori réservée aux seuls candidats néerlandophones dès lors qu'aucune offre ne semble adressé aux francophones.

9. Gezien artikel 58 van de SWT stelt dat alle administratieve handelingen die naar vorm of naar inhoud strijdig zijn met de SWT nietig zijn, ligt het voor de hand dat de Franstalige versie van de webstek van Vloesberg van het web moet worden gehaald zolang er geen volwaardige Nederlandstalige versie voorhanden is.
9. Comme l'article 58 des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matières administratives prévoit que tous les actes administratifs contraires, quant à la forme et au contenu, aux dispositions desdites lois, sont nuls, il est évident que la version française du site internet de la commune de Flobecq doit être retirée du web jusqu'à ce qu'une version néerlandaise a part entière soit disponible.

Naar verluidt werd behoorlijk vastgesteld dat in het verkoopkantoor van het Nationaal Geografisch Instituut, gelegen in de Abdij van Terkameren nr. 15 te 1000 Brussel geen Franstalige brochures meer voorhanden waren voor de stafkaarten.
Il me revient qu'une absence de brochures en français relatives à des cartes d'état-major a été dûment constatée au bureau de vente de l'Institut géographique national, situé 15, Abbaye de la Cambre à 1000 Bruxelles.

Dat de Franstalige arresten in Pasicrisie belge worden gepubliceerd, terwijl er geen publicatie voorhanden is voor de Nederlandstaligen, is niet goed.
Il n'est pas bon que les arrêts francophones soient publiés dans la Pasicrisie belge alors qu'aucune publication n'est disponible pour les néerlandophones.

Het kan al enige verwondering wekken dat er tussen het vrij omvangrijk kaderpersoneel van de rijkswacht geen kaderlid met de gewenste capaciteiten voorhanden is, maar nog meer verbaast het mij dat de betrekking wordt opengesteld voor een Franstalige kandidaat.
Il est déjà surprenant que dans le cadre du personnel relativement fourni de la gendarmerie, il n'y ait pas un seul cadre présentant les capacités souhaitées, mais que l'emploi soit déclaré vacant pour un candidat francophone me surprend davantage encore.