Vertaling van "geen geschikte franstalige " (Nederlands → Frans) :

Op 27 januari 2009 liet u als antwoord op een mondelinge vraag van twee collega's weten dat de dienst nog niet van start kon gaan omdat er nog geen geschikte Franstalige ombudsman kon worden aangesteld.
Le 27 janvier 2009, vous avez indiqué en réponse à une question orale posée par deux collègues que le service n'avait pas encore pu démarrer ses activités parce qu'il n'avait pas été possible de désigner un médiateur francophone approprié.

Op 27 januari 2009 liet de dienst weten dat hij nog niet van start kon gaan omdat er nog steeds geen geschikte Franstalige kandidaat kon worden aangesteld.
Le 27 janvier 2009, le service a fait savoir qu'il ne pouvait entamer son travail étant donné qu'un candidat francophone adéquat ne pouvait toujours pas être désigné.

Al tien jaar, maar men vindt om allerlei redenen geen geschikte Franstalige kandidaat en dus blijft het probleem maar aanslepen.
Étant donné que pour diverses raisons, on ne trouve pas de candidat francophone adéquat, le problème s'éternise.

Alhoewel ik dit ten zeerste betreur, werden mijn diensten genoodzaakt beroep te doen op deze Franstalige expert om reden dat zij voor bepaalde schadegevallen over geen geschikte Nederlandstalige deskundige konden beschikken.
Bien que je le déplore fortement, mes services ont été dans l'obligation de faire appel à un expert francophone, car ils ne disposaient pas d'experts néerlandophones compétents pour certaines catégories déterminées de dommages.