Traduction de «geen geïnformeerde keuze » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geïnformeerde keuze
choix en connaissance de cause | choix informé

beginsel van voorafgaande geïnformeerde keuze
principe du choix informé préalable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister oordeelt dat om een efficiënt en goed geïnformeerd beheer van het faillissement mogelijk te maken, er geen andere keuze mogelijk is dan de curators in staat te stellen de briefwisseling van de gefailleerden te openen.
Le ministre considère que si l'on veut permettre une gestion efficace et bien informée de la faillite, on n'a d'autre choix que d'habiliter les curateurs à ouvrir la correspondance des faillis.

I. overwegende dat een verslag is gepubliceerd van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over de monitoringactie van de handels- en distributiemarkt „Naar een efficiëntere en eerlijkere interne handels- en distributiemarkt tegen 2020” (COM(2010)0355), met een bijlage waarin wordt gesteld dat „de consument vaak over slechts weinig informatie beschikt wat de prestaties van de handelaar op het gebied van de sociale verantwoordelijkheid betreft. Bij zijn aankopen kan hij dus geen geïnformeerde keuze maken”,
I. considérant le rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au CESE et au Comité des régions relatif à l'exercice de surveillance du marché du commerce et de la distribution intitulé «Vers un marché intérieur plus efficace et plus équitable du commerce et de la distribution à l'horizon 2020» (COM(2010)0355), et son annexe qui relève que «le consommateur ne dispose souvent que de peu d'informations sur la performance du commerçant en termes de responsabilité sociale.

I. overwegende dat een verslag is gepubliceerd van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over de monitoringactie van de handels- en distributiemarkt „Naar een efficiëntere en eerlijkere interne handels- en distributiemarkt tegen 2020” (COM(2010)0355 ), met een bijlage waarin wordt gesteld dat „de consument vaak over slechts weinig informatie beschikt wat de prestaties van de handelaar op het gebied van de sociale verantwoordelijkheid betreft. Bij zijn aankopen kan hij dus geen geïnformeerde keuze maken”,
I. considérant le rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au CESE et au Comité des régions relatif à l'exercice de surveillance du marché du commerce et de la distribution intitulé «Vers un marché intérieur plus efficace et plus équitable du commerce et de la distribution à l'horizon 2020» (COM(2010)0355 ), et son annexe qui relève que «le consommateur ne dispose souvent que de peu d'informations sur la performance du commerçant en termes de responsabilité sociale.

J. overwegende dat een verslag is gepubliceerd van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio's over de monitoringactie van de handels- en distributiemarkt "Naar een efficiëntere en eerlijkere interne handels- en distributiemarkt tegen 2020, met een bijlage waarin wordt gesteld dat "de consument vaak over slechts weinig informatie beschikt wat de prestaties van de handelaar op het gebied van de sociale verantwoordelijkheid betreft. Bij zijn aankopen kan hij dus geen geïnformeerde keuze maken",
J. considérant le rapport de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au CESE et au Comité des régions relatif à l'exercice de surveillance du marché du commerce et de la distribution intitulé "Vers un marché intérieur plus efficace et plus équitable du commerce et de la distribution à l'horizon 2020", et son annexe qui relève que "le consommateur ne dispose souvent que de peu d'informations sur la performance du commerçant en termes de responsabilité sociale. Il n'est donc pas en mesure d'effectuer un choix informé dans ses modes d'achat",

Denkt de Raad ook niet dat we zonder behoorlijke actuele informatie geen geïnformeerde keuzes en beslissingen kunnen maken resp. nemen?
Le Conseil convient-il que, sans informations adéquatement actualisées, nous ne sommes pas en mesure de faire des choix et de prendre des décisions en toute connaissance de cause?

17. wijst erop dat het voor de consument een extra last zou zijn en dat hij om een geïnformeerde keuze te maken, twee soorten contractenrecht zou moeten kennen; tenzij het in eenvoudige bewoordingen wordt uitgelegd, met vermelding van de voor- en nadelen van beide opties, kan de consument geen zinnige keuze maken;
17. souligne que les consommateurs se verraient imposer une charge supplémentaire et devraient connaître les deux instruments de droit des contrats pour pouvoir effectuer un choix en connaissance de cause; fait également observer que les consommateurs ne seraient pas en mesure de faire un choix judicieux à moins que des explications ne leur soient fournies en termes simples, avec indication des avantages et inconvénients des deux options;

Uit studies[16] blijkt echter dat de zorg om dierenwelzijn slechts een van de factoren is die de keuze van consumenten beïnvloedt en vaak speelt dit aspect geen rol, aangezien consumenten niet altijd goed geïnformeerd zijn over de productiemethoden en de gevolgen daarvan voor het welzijn van dieren.
Cependant, des études[16] montrent que la prise en compte du bien-être des animaux n’est qu’un facteur parmi d’autres dans le choix des consommateurs et qu’elle n’entre souvent pas en considération parce que ceux-ci ne sont pas toujours bien informés des méthodes de production et de leur incidence sur le bien-être animal.

2. a) Deze commissie bestudeert de aanvragen om een aantrekkelijk programma te kunnen voorstellen waarbij aan de verwachtingen van de verzamelaars tegemoet wordt gekomen. b) De Filatelistische commissie bestaat uit ambtenaren van De Post, professoren, drukkers, technici en vertegenwoordigers uit de wereld van de filatelie (verzamelaars en handelaars), benoemd bij ministerieel besluit. c) De commissie moet haar keuze kunnen verantwoorden voor de raad van bestuur van De Post, die het ontwerp van programma vastlegt dat door de minister ter ondertekening van Zijne Majesteit de Koning moet worden voorgelegd. 3. a) Alle aanvragers worden schriftelijk geïnformeerd over de voorstellen. b) In algemene bewoordingen wordt het negatieve advies uitgelegd. c) Geen enkel beroep is voorzien.
2. a) Cette commission étudie les demandes afin de pouvoir proposer un programme attrayant et répondant aux attentes des collectionneurs. b) La Commission philatélique est constituée de fonctionnaires de La Poste, de professeurs, d'imprimeurs, de techniciens et représentants des milieux philatéliques (collectionneurs et négoce) nommés par arrêté ministériel. c) La commission doit pouvoir justifier son choix auprès du conseil d'administration de La Poste, qui arrête le projet de programme à soumettre par le ministre à la signature de Sa Majesté le Roi. 3. a) Tous les demandeurs sont informés des propositions par écrit. b) L'avis négatif est expliqué en termes généraux. c) Aucun recours n'est prévu.

Tenslotte stelt het Kenniscentrum dat patiënten de kans zouden moeten hebben om volledig geïnformeerd een beslissing te nemen over hun dialysevorm. Er bestaan in België evenwel geen klinische richtlijnen voor het starten met dialyse bij patiënten met chronische nierziekte, de indicaties en contra-indicaties voor dialysevormen, de pre-dialyse vorming en counseling en het maken van een definitieve keuze tussen dialysevormen.
Or, il n'existe en Belgique aucune recommandation clinique concernant le choix d'une dialyse pour les patients souffrant d'insuffisance rénale chronique, les indications et les contre-indications relatives aux différents modes de dialyse, l'information et l'accompagnement préalables à la dialyse et le choix final entre les modes de dialyse.