Traduction de «geen giften zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

giften die geen rechtsgevolgen ten opzichte van schuldeisers hebben
acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vertegenwoordiger van de minister wijst er nogmaals op dat de mensen eigenlijk geen giften zullen doen maar alleen gaan bepalen hoeveel de Staat zal moeten betalen.
Le représentant du ministre souligne une fois de plus qu'à proprement parler les gens ne feront pas de don, mais détermineront seulement combien l'État devra payer.

2. In ontkennend geval, zullen de organisatoren, bijvoorbeeld bij de erkenningsvoorwaarden, ertoe worden verplicht om het publiek duidelijk en tijdig mee te delen dat bepaalde giften geen aanleiding zullen geven tot een fiscaal attest ?
2. Dans la négative, les organisateurs seront-ils obligés, par exemple dans les conditions d'agrément, de communiquer avec précision et en temps utile au public que certains dons ne donneront pas lieu à une attestation fiscale ?

Deze limiet van 3 % zal geen betrekking hebben op de giften en legaten die zullen toegewezen worden aan de uitvoering van de nieuwe wettelijke opdracht van het Nationaal Instituut».
Cette limite de 3 % ne concerne pas les dons et legs qui sont affectés à l'exercice de la nouvelle mission légale de l'Institut national».