Traduction de «geen indicatie geeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft
l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission

het preparaat geeft geen banenstructuur tengevolge van koolstofuitscheiding te zien
l'échantillon ne présente pas de bandes dues à une ségrégation du carbone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik vestig tevens uw aandacht op het feit dat het aantal belastingplichtigen geen indicatie geeft van het aantal onroerende goederen, betrokken bij deze maatregel.
J'attire également votre attention sur le fait que le nombre de contribuables ne donne pas d'indications sur le nombre de biens immobiliers concernés par cette mesure.

2. Het aanplakken van de waarde van het specifieke absorptietempo (SAR) kan de consument bij zijn aankoop weliswaar helpen om verschillende toestellen op basis van dit criterium te vergelijken, maar men moet zich ervan bewust zijn dat, bij afwezigheid van een absoluut referentiesysteem, een geïsoleerde SAR-waarde geen indicatie geeft over het eventuele gevaar dat het toestel in kwestie meebrengt.
2. Si l'affichage de la valeur du débit d'absorption spécifique (DAS) peut certes aider le consommateur, lors de l'achat, à comparer différents appareils sur ce critère, il faut être conscient que, en l'absence de référentiel absolu, une valeur isolée du DAS ne donne pas d'indication sur la dangerosité éventuelle de l'appareil en question.

Een gecorrigeerd BBP dat rekening houdt met andere niet-kwantitatieve elementen, geeft geen indicatie meer van de omvang van marktactiviteit en is nog geen goede indicator van levenskwaliteit.
Un PIB corrigé qui intégrerait d'autres éléments non quantitatifs ne donnerait plus aucune information sur l'ampleur de l'activité de marché et ne serait pas non plus un bon indicateur de la qualité de vie.

Een « gecorrigeerd » BBP geeft geen indicatie meer van omvang marktactiviteit en is evenmin een goede indicator van levenskwaliteit.
Un PIB « corrigé » ne donne plus d'indications sur le volume de l'activité de marché et ne constitue pas non plus un bon indicateur de la qualité de vie.

­ Overzichtlijst met de lokalisatie van de stem- en stemopnemingsbureaus (deze lijst is onvolledig en geeft geen indicatie van het gebruikte systeem).
­ Liste avec localisation des bureaux de vote et de dépouillement (cette liste est incomplète et ne donne aucune indication quant au système utilisé).

Het rapport van GF geeft geen enkele ernstige indicatie over welke kwaliteitscontrole dan ook.
Le rapport de GF ne donne aucune indication sérieuse de quelque contrôle qualité que ce soit.

3. De Pro League heeft geen enkele melding gemaakt van enige indicatie die mogelijk blijk geeft van pogingen tot of het bestaan van match-fixing in de loop van de jaren 2014 en 2015.
3. La Pro League n'a soulevé aucun indice permettant de reconnaître des tentatives d'approche ou d'existence de "match-fixing" au cours des années 2014 et 2015.

Het gaat eerder om testen, zoals ademtesten en psychomotorische testen (vaardigheidsproeven en eenvoudige reactietesten), die niet-geijkt zijn, zodat het resultaat enkel een positieve of een negatieve indicatie geeft, maar geen zekerheid over de intoxicatie.
Il s'agit plutôt de tests, tels que des tests d'haleine et des tests psychomoteurs (tests d'aptitude et tests simples de réaction), qui ne sont pas étalonnés, de sorte que le résultat donne uniquement une indication positive ou négative, mais aucune certitude sur l'intoxication.

Het voorstel geeft geen indicatie over de manier waarop patronen zullen worden afgeleid en de risicobeoordeling zal worden verricht.
La proposition ne précise pas les modalités de l'élaboration des modèles ni celles de l'évaluation des risques.

Vanop mijn bank heb ik gezegd dat het aantal voor mij geen enkele indicatie geeft. Als een arts die in dit soort behandelingen is gespecialiseerd, zijn patiënten oordeelkundig behandelt, dient het aantal patiënten voor mij niet te worden beperkt.
Si un médecin spécialisé dans ce type de traitement traite ses patients de manière judicieuse, j'estime que le nombre de patients ne doit pas être limité.