Vertaling van "geen internationale consensus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

...munteenheid...geen stabiele of internationale standaard is
l'unité monétaire n'est ni un étalon stable,ni un étalon international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Courard, staatssecretaris, antwoordt dat het feit dat er vandaag geen internationale consensus is over een definitie die de grens bepaalt tussen kosmische ruimte en het luchtruim niet betekent dat er geen kosmos is.
M. Courard, secrétaire d'État, répond que ce n'est pas parce qu'aucun consensus international n'a pu être trouvé jusqu'à présent sur une définition qui délimite l'espace extra-atmosphérique, d'une part, et l'espace aérien, d'autre part, qu'il n'existe pas d'espace extra-atmosphérique ou « cosmos ».

Het probleem is ingewikkelder dan dat; er is geen internationale consensus over deze aangelegenheid.
Le problème est plus complexe que cela; il n'y a pas de consensus international sur la question.

— en er bestaat daarover geen internationale consensus. De bedoeling is wel dat de tegenwaarde door de begunstigde Staat toegewezen wordt aan de ontwikkeling in het raam van zijn strategie ter bestrijding van de armoede en van de Millenniumdoelstellingen.
— et il n'y a pas de consensus international sur ce sujet; mais l'idée est bien que la contrevaleur soit affectée par le pays bénéficiaire au développement dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la pauvreté et des ODM.

Spreker meent evenwel dat daarover geen internationale consensus zal worden bereikt.
L'orateur estime toutefois qu'il ne fera pas l'objet d'un consensus international.

Er bestaat geen internationale consensus over het feit of short selling op zich een vorm van marktmanipulatie is.
Il n'existe pas de consensus au niveau international pour considérer que le short selling serait en tant que tel une pratique de manipulation.

Door de aanzienlijke nationale verschillen is er geen internationale consensus over een gemeenschappelijke definitie van het begrip "stedelijk", die van toepassing zou zijn op alle landen, of zelfs maar op alle landen binnen een regio. Er zijn veel pogingen gedaan om tot een gemeenschappelijke definitie van het begrip "stedelijk" te komen.
En raison d'importantes différences nationales, il n'existe pas de consensus international sur une définition commune du terme "urbain" qui serait applicable dans tous les pays, même situés dans une même région.

Door de aanzienlijke nationale verschillen is er geen internationale consensus over een gemeenschappelijke definitie van het begrip 'stedelijk', die van toepassing zou zijn op alle landen, of zelfs maar op alle landen binnen een regio. Er zijn veel pogingen gedaan om tot een gemeenschappelijke definitie van het begrip 'stedelijk' te komen.
En raison des différences importantes d'un pays à l'autre, il n'existe pas d'accord international sur une définition commune de ce que l'on entend par "urbain" qui serait applicable à tous les pays d'une même région du monde. De nombreuses tentatives ont été faites pour trouver une définition commune du mot "urbain".

9. betreurt dat het werkprogramma van de Commissie voor 2011 geen voorstel voorziet voor een EU-belasting op financiële transacties; brengt in herinnering dat het EP in zijn door de CRIS-commissie opgestelde resolutie bij gebrek aan internationale consensus om de invoering van een dergelijke belasting op EU-niveau heeft gevraagd, aangezien dit een stabiliserende invloed zou hebben op de financiële markten en tegelijk aanzienlijke inkomsten zou opleveren;
9. regrette que le programme de travail de la Commission pour 2011 ne prévoie aucune proposition d'instaurer dans l'ensemble de l'Union une taxe sur les transactions financières; rappelle qu'il avait souhaité, dans la résolution préparée par sa commission spéciale sur la crise financière, économique et sociale, l'introduction d'une telle taxe au niveau européen, faute d'un consensus international, car elle servirait, à la fois, à stabiliser les marchés financiers et à collecter des recettes considérables;

Wat de verwerkingsopties betreft, is de Milieucommissie van mening dat hiervoor geen brede internationale consensus bestaat.
En ce qui concerne les options d’évacuation et de stockage, la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est d’avis qu’il n’existe pas sur ce point de large consensus international.

er bestaat hierover geen brede internationale consensus onder technische deskundigen;
il n'existe pas de large consensus international dans les rangs des experts techniques;