Vertaling van "geen interpretatief karakter " (Nederlands → Frans) :

Geen enkel element, noch in de formulering van die artikelen, noch in de parlementaire voorbereiding, maakt het immers mogelijk te besluiten dat de bestreden bepalingen een interpretatief karakter zouden hebben.
En effet, aucun élément, ni dans la formulation de ces articles, ni dans les travaux préparatoires, ne permet de conclure que les dispositions attaquées auraient un caractère interprétatif.

Zij wijzen erop dat de bestreden bepaling geen interpretatief karakter heeft, doch enkel werd ingevoerd om terugwerkende kracht te kunnen verlenen aan de vormvereisten die men aan artikel 198 van het onderwijsdecreet-II wil verbinden en aldus de rechtbanken te verhinderen zich uit te spreken over een bepaalde rechtsvraag.
Elles soulignent que la disposition attaquée n'a nullement un caractère interprétatif mais qu'elle a seulement été adoptée en vue de pouvoir conférer un effet rétroactif aux conditions de forme que l'on entend lier à l'article 198 du décret sur l'enseignement-II et pour empêcher ainsi les tribunaux de se prononcer sur une question de droit déterminée.

De verzoekende partijen blijven erbij dat de bestreden bepaling geen interpretatief karakter heeft.
Les parties requérantes maintiennent que la disposition attaquée n'a pas un caractère interprétatif.

De wet van 4 september 2002 heeft dus geen enkel retroactief of interpretatief karakter.
Cette loi du 4 septembre 2002 n'a donc aucun caractère rétroactif ni interprétatif.