Vertaling van "geen kant-en-klare oplossing " (Nederlands → Frans) :

Men kan in het algemeen stellen dat er geen universele methode bestaat en ook geen kant-en-klare oplossing voor de problemen inzake risicoanalyse.
D'une manière générale : il n'existe pas de méthode universelle et il n'y a pas non plus de solution toute faite pour des problèmes en matière d'analyse des risques.

Er bestaat echter niet altijd een kant-en-klare oplossing om dat probleem snel te kunnen oplossen.
Il n'existe toutefois pas toujours une solution toute faite permettant de résoudre rapidement ce problème.

Voor de temperatuur van de lokalen voor vervaardiging van kant-en-klare maaltijden zijn geen specifieke normen vastgelegd in de regelgeving, maar de bedrijven dienen er over te waken dat een voedselveilig productieproces gewaarborgd is.
En ce qui concerne la température des locaux de fabrication de plats préparés, aucune norme spécifique n'est prévue dans la réglementation, mais l'établissement doit veiller à garantir la sécurité alimentaire lors de l'ensemble de son processus de production.

Tot nu toe is in alles gebleken dat er geen kant-en-klare oplossing is, ook al staat het wegnemen van exportrestricties al hoog op de agenda. Misschien via bilaterale vrijhandelsovereenkomsten of in de Wereldhandelorganisatie.
Le travail effectué jusqu’à présent montre qu'il n'existe pas de solution toute faite. La suppression des restrictions à l'exportation est d'ores et déjà en haut de notre agenda, que ce soit via des accords bilatéraux de libre échange ou via l’Organisation mondiale du commerce, mais nous allons faire plus.

Er is geen kant-en-klare oplossing voor mensenhandel.
En fin de compte, il n'existe pas de solution simple à la traite des êtres humains.

Ik zal er geen doekjes om winden en u ronduit zeggen dat wij voor het probleem van intergemeentelijke samenwerking geen kant en klare oplossing hebben. Dat was - zoals u aan de amendementen zult zien - het meest omstreden gebied.
Je serai franche en disant que nous n’avons pas de solution au problème de la coopération intercommunale, qui était - comme vous le verrez dans les amendements - le domaine le plus controversé.

AN. overwegende dat de oorzaken van het toenemende extremisme divers zijn, met wortels in elementen van economische, sociologische, historische en/of politieke aard, en er geen kant-en-klare oplossing is om dit verschijnsel te bestrijden,
AN. considérant que les causes de la montée de l'extrémisme sont multiples et qu'elles s'enracinent dans des éléments à caractère économique, social, historique ou politique, et qu'il n'existe aucune solution simple pour combattre ce phénomène,

Heeft de minister een oplossing in gedachten voor de ondernemingen die geen kant op kunnen omdat geen akkoord werd bereikt met de ondernemingsraad of de syndicale afvaardiging?
Madame la ministre, avez-vous imaginé une solution pour les entreprises qui se retrouvent bloquées faute d'accord avec leur conseil d'entreprise ou délégation syndicale ?