Vertaling van "geen klacht ontvangt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

klacht van gevallen waarin er geen sprake is van schending
plainte en situation de non-violation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een slachtoffer dat daarentegen nog geen klacht indiende maar in een begeleidingscentrum terechtkomt, ontvangt een bevel om het grondgebied te verlaten met een termijn van 45 dagen.
Par contre, si elle n'a pas encore porté plainte mais qu'elle est prise en charge par un centre d'accompagnement, elle recevra un ordre de quitter le territoire dans les 45 jours.

2/ De algemene directie Controle en bemiddeling bevestigt ieder jaar dat hij vrijwel geen enkele klacht ontvangt over homeparty's.
2/ La direction générale « Contrôle et Médiation » confirme chaque année qu'elle n'enregistre quasiment aucune plainte concernant des ventes en réunion.

3. Indien de passagier binnen de in lid 2 vastgestelde termijn geen antwoord ontvangt, wordt de klacht geacht te zijn aanvaard.
3. En l'absence de réponse dans les délais fixés au paragraphe 2, la plainte est réputée acceptée.

Wanneer de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA een klacht of opmerking van derden ontvangt, waarin melding wordt gemaakt van vermeende staatssteun in een door openbare instanties gesloten overeenkomst voor de verkoop van gronden of gebouwen, gaat zij ervan uit dat daarmee geen staatssteun gemoeid is indien uit de door de betrokken EVA-staat verstrekte informatie blijkt dat bovengenoemde beginselen zijn nageleefd".
Lorsque l'Autorité de surveillance AELE sera saisie d'une plainte ou d'autres observations de tiers alléguant qu'un accord de vente de terrains et de bâtiments conclu par les pouvoirs publics comportait un élément d'aide d'État, elle considérera que cela n'est pas le cas, si les informations communiquées par l'État de l'AELE en cause montrent que les principes définis ci-dessus ont été observés".

Wanneer de Commissie een klacht of opmerking van derden ontvangt, waarin melding wordt gemaakt van vermeende staatssteun in een door openbare instanties gesloten verkoopovereenkomst van gronden of gebouwen, gaat zij ervan uit dat daarmee geen staatssteun gemoeid is, indien uit de door de betrokken lidstaat verstrekte informatie blijkt dat bovengenoemde beginselen zijn nageleefd.
Lorsque la Commission sera saisie d'une plainte ou d'autres observations de tiers alléguant qu'un accord de vente de terrains et de bâtiments conclu par les pouvoirs publics comportait un élément d'aide d'État, elle considérera que cela n'est pas le cas, si les informations communiquées par l'État membre en cause montrent que les principes définis ci-dessus ont été observés.

Het is al het vijfde opeenvolgende jaar dat de CBPL geen klacht ontvangt over Datassur.
C'est la cinquième année consécutive que la CPVP ne reçoit pas de plainte concernant Datassur.

4. Bent u de mening toegedaan dat indien de belastingplichtige geen antwoord ontvangt aangaande afloop van zijn klacht met inachtname van het WIB 1992, de wet van 29 juli 1991 betreffende de uitdrukkelijke motivering van de bestuurshandelingen, de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur en al de verordeningen van openbare orde die de belastingwetten doorkruisen, de behandelende ambtenaar een onwettige daad gesteld heeft waardoor de klacht van de belastingplichtige aanvaard wordt juris de jure?
4. Estimez-vous que si le contribuable ne reçoit aucune réponse à propos de l'issue de sa plainte en fonction des dispositions du CIR 1992, de la loi du 29 juillet 1991 relative à la motivation formelle des actes administratifs, de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration ainsi que de l'ensemble des règlements d'ordre publics interférant avec les lois fiscales, le fonctionnaire instruisant commet un acte illégal ayant pour conséquence l'acceptation juris de jure de la plainte du contribuable?

Het parket ontvangt ongeveer één klacht per week over dit soort misdrijf. Er bestaan geen exacte statistieken omdat de gerechtelijke statistieken geen afzonderlijke rubriek over verkrachtingen bevatten.
Des statistiques précises ne sont pas disponibles car les statistiques judiciaires ne prévoient pas de rubrique spécifique y relative.