Traduction de «geen kwalitatieve eisen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geen van de drie ingediende voorstellen voldeed aan de gestelde kwalitatieve eisen uit het bestek.
Aucune des trois propositions introduites n’a satisfait aux exigences qualitatives du cahier des charges.

De federale wet stelt immers geen kwalitatieve eisen ten opzichte van de huwelijks- en relatiebemiddeling doch beperkt zich tot regeling van de uitwendige of formele contractenrechtelijke aspecten ervan.
En effet, la loi fédérale n'impose aucune exigence qualitative concernant le courtage matrimonial et relationnel mais se borne à régler les aspects externes ou formels - au regard du droit des contrats - de celui-ci.

Bij mijn weten stellen de ziekenfondsen geen verdere kwalitatieve eisen aan de orthodontist.
À ma connaissance, les mutualités ne posent pas d'autres exigences de qualité à l'orthodontiste.

1. a) Acht u het niet noodzakelijk dat aan de technische keuring van vrachtwagens dringend meer kwalitatieve eisen opgelegd worden? b) Kan de technische keuring niet toevertrouwd worden aan erkende werkplaatsen naar analogie van RDW Nederland en Tüv Duitsland? c) Bestaat er geen mogelijkheid om openingsuren meer flexibel te maken en de wachttijden te beperken?
1. a) N'estimez-vous pas que le contrôle technique des poids lourds doit être soumis d'urgence à des exigences de qualité plus sévères? b) Le contrôle technique ne pourrait-il être confié à des ateliers reconnus, par analogie avec le RDW aux Pays-Bas et le Tüv en Allemagne? c) Ne serait-il pas possible de rendre les heures d'ouverture plus flexibles et de limiter les délais d'attente?