Vertaling van "geen latijns-amerikaans land " (Nederlands → Frans) :

Een NGO heeft het voorbeeld aangehaald van een Latijns-Amerikaans land waar de kinderen geraadpleegd werden over de bouw van een nieuw dorp en waarbij de kinderen gewezen hadden op de noodzaak om in elke woning over twee kamers te beschkken, één voor de ouders en één voor de kinderen, teneinde te voorkomen dat kinderen misbruikt worden.
Une ONG a ainsi cité l'exemple d'un pays latino-américain, où les enfants avaient été consultés au sujet de la construction d'un nouveau village et où ils avaient souligné la nécessité de disposer, dans chaque habitation, de deux chambres, l'une pour les parents, et l'autre pour les enfants, afin d'éviter que des abus soient commis sur ces derniers.

We hebben gezien dat het Internationaal Monetair Fonds voor het eerst geen Latijns-Amerikaans land hoeft te redden, maar een lidstaat van de Europese Unie die deel uitmaakt van de Monetaire Unie.
Nous avons vu que, pour la première fois, le Fonds monétaire international est appelé à venir en aide, non pas à un pays d’Amérique latine, mais bien à un État membre de l’Union européenne et de l’Union monétaire.

Er gaat geen maand voorbij zonder dat in een of ander Europees of Amerikaans land campagnes ter bestrijding van kinderarbeid op touw worden gezet.
Il n'y a pas de mois sans que soit lancé dans l'un ou l'autre pays européen ou du continent américain, des campagnes pour lutter contre le travail des enfants.

Sinds de inwerkintreding van de overeenkomst tussen de Europese Unie en Mexico – een baanbrekende overeenkomst tussen een Latijns-Amerikaans land en de Europese Unie – zijn de gemiddelde jaarlijkse Europese investeringen in Mexico verdrievoudigd, waardoor Mexico als handelspartner nu de tweede plaats inneemt.
Depuis la mise en œuvre de l’accord Union européenne-Mexique, accord pionnier entre un pays latino-américain et l’Union européenne, la moyenne annuelle des investissements européens a triplé et l’Union est aujourd’hui le deuxième partenaire commercial du Mexique.

Een derde van de lidstaten van de Verenigde Naties is een Europees of Latijns-Amerikaans land.
Un tiers des États membres des Nations unies sont des pays européens ou latino-américains.

Als we zien hoeveel open wonden er vandaag de dag nog in menig Latijns-Amerikaans land zijn, omdat er te veel sprake is geweest van straffeloosheid, dan is dit een reden te meer deze zaak te ondersteunen en te bespoedigen.
Un excès d’impunité a laissé une multitude de blessures ouvertes dans de nombreux pays d’Amérique latine. Elles constituent une raison supplémentaire de soutenir cette cause et de la défendre.

In de eerste plaats lijkt het ons van bijzonder belang dat het bij de meest vergaande overeenkomst die de EU ooit heeft gesloten met een derde land, gaat om een Latijns-Amerikaans land.
En premier lieu, il nous semble particulièrement significatif que l'accord le plus novateur conclu à ce jour par l'Union avec un pays tiers l'ait été avec un pays latino-américain.

Voor de eerste maal sedert 1997 is er geen land in Latijns-Amerika waarvoor een negatieve groei voor de economie wordt verwacht.
Selon les projections, pour la première fois depuis 1997, aucune économie latino-américaine ne devrait accuser de croissance négative.

Deze overeenkomst is de eerste visserij-overeenkomst die wordt gesloten met een Latijns-Amerikaans land en heeft derhalve politieke waarde.
Cet accord est le premier accord de pêche conclu avec un pays d'Amérique latine, il revêt donc une valeur politique.

Venezuela heeft haar relaties met Rusland en met Iran geïntensifieerd maar vrijwel geen enkel ander Latijns-Amerikaans land onderhoudt gelijkaardige relaties met deze twee landen.
Le Venezuela a intensifié ses relations avec la Russie et avec l'Iran mais presqu'aucun autre pays latino-américain n'entretient de telles relations avec ces deux pays.