Traduction de «geen letterlijke vertaling » (Néerlandais → Français) :

Deze omzetting is weliswaar geen letterlijke vertaling van de tekst van artikel 10 van het kaderbesluit, maar weerspiegelt wel de geest van het kaderbesluit.
S'il ne reproduit pas à la lettre les termes de l'article 10 de la décision-cadre, ce texte de transposition en restitue bien l'esprit.

Dit is duidelijk geen correcte letterlijke vertaling van het Frans naar het Nederlands of omgekeerd, wat voor een rechtsbron nochtans noodzakelijk is.
À l'évidence, il ne s'agit pas de la traduction littérale exacte du français en néerlandais ou vice-versa, ce qui est pourtant indispensable pour une source de droit.

Nochtans geeft deze niet-letterlijke vertaling geen aanleiding tot een verschillende behandeling van Nederlandstalige of Franstalige belastingplichtigen.
Cependant, cette traduction non littérale ne donne pas lieu à un traitement différent des contribuables francophones ou néerlandophones.

Hij mag er in geen geval toe verplicht worden om letterlijke en schriftelijke vertaling van de stukken van het dossier te geven.
Il ne peut être astreint en aucun cas à un travail matériel de traduction littérale et écrite des pièces du dossier.