Vertaling van "geen loon ontvingen " (Nederlands → Frans) :

Inwoners van een andere lidstaat van de Europese Unie die in Vlaanderen werkten en er loon ontvingen, hadden er immers geen recht op.
Les résidents d'un autre État membre de l'Union européenne qui travaillaient en Flandre et y percevaient un revenu, n'y avaient en effet pas droit.

Feitelijk ontvingen wij tot 5 maart geen loon en moesten wij in de dagen daarvoor onbetaald werken.
Le fait est que nous n’étions, en effet, pas payées jusqu’au 5 mars. Nous devions travailler jusque-là sans être payées.

Volgens berichten in de pers ontvingen de gerechtstolken van de Antwerpse rechtbanken al ongeveer vijf maanden geen loon meer.
À en croire la presse, les interprètes judiciaires des tribunaux anversois ne sont plus rémunérés depuis cinq mois environ.

Een paar maanden geleden nog zijn in Frankrijk Poolse arbeiders ontdekt die in krotten waren ondergebracht, weinig te eten hadden, geen toegang hadden tot gezondheidszorg en geen loon ontvingen; ze waren het land binnengebracht door een Duitse onderaannemer.
Pas plus tard que ces derniers mois, on a découvert en France des ouvriers polonais hébergés dans des taudis, mal nourris, sans soins, sans salaire, et qui avaient été amenés par une société allemande de sous-traitance.

Sommige stakingen worden door het beheerscomité van de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening (RVA) erkend, andere niet, waardoor er geen werkloosheidsvergoedingen werden uitbetaald aan werknemers die niet aan het werk konden wegens de staking en die geen gewaarborgd loon ontvingen van hun werkgever.
Certaines grèves sont reconnues par le comité de gestion de l'Office national de l'emploi (ONEm), tandis que d'autres ne le sont pas. Lorsqu'elles ne le sont pas, les travailleurs qui ont été empêchés de travailler en raison de la grève et qui n'ont pas bénéficié d'un salaire garanti de leur employeur n'ont pas droit aux allocations de chômage.

De staking van 7 oktober 2005 werd door het beheerscomité van de RVA niet erkend waardoor er geen werkloosheidsvergoedingen werden uitbetaald aan werknemers die niet aan het werk konden wegens de staking en die geen gewaarborgd loon ontvingen van hun werkgever.
La grève du 7 octobre 2005 n'a pas été reconnue officiellement par le comité de gestion de l'ONEm, ce qui signifie qu'aucune allocation de chômage n'a été versée aux travailleurs qui n'ont pu se rendre à leur travail en raison de la grève et qui n'ont pas reçu de salaire garanti de la part de leur employeur.

Zij ontvingen geen loon of wedde, doch wel een - verhoogde - werkloosheidsuitkering die, net zoals de gewone werkloosheidsuitkering, niet onderworpen was aan enige inhouding inzake sociale zekerheid.
Elles ne recevaient donc ni une rémunération ni un traitement, mais bien une allocation de chômage - majorée - qui tout comme l'allocation de chômage ordinaire, n'était pas soumise à la perception d'une quelconque retenue en matière de sécurité sociale.