Traduction de «geen maaltijdcheques werden » (Néerlandais → Français) :

Waar in de begroting van verleden jaar geen maaltijdcheques werden voorzien, wordt deze thans opnieuw in het ontwerp van begroting opgenomen.
Dans le budget de l'année passé, il n' était pas prévu de chèques repas.

Maaltijdcheques werden vergeleken met « fun money », maar spreker verzekert de commissieleden dat er voor de vakbonden geen sprake is van « fun money » en dat maaltijdcheques deel uitmaken van de moeilijke loononderhandelingen met de werkgevers.
Les titres-repas ont été comparés à de la « fun money » (argent fictif), mais l'intervenant garantit aux membres de la commission que pour les syndicats, il n'en est rien, et que les titres-repas font partie des difficiles négociations salariales avec les employeurs.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de bedienden die tewerkgesteld zijn in de ondernemingen, die onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de bedienden van de papier- en kartonbewerking ressorteren en waar geen maaltijdcheques werden toegekend op 1 februari 2009.
Article 1. La présente convention collective de travail est applicable aux employeurs et aux employés et employées travaillant dans des entreprises relevant de la compétence de la Commission paritaire des employés de la transformation du papier et du carton, qui n'accordaient pas de chèques-repas en date du 1 février 2009.

Artikel 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de werkgevers en op de arbeiders en arbeidsters die tewerkgesteld zijn in de ondernemingen, welke onder de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de papier- en kartonbewerking ressorteren en waar geen maaltijdcheques werden toegekend op 1 februari 2009.
Article 1. La présente convention collective de travail est applicable aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières travaillant dans des entreprises relevant de la Commission paritaire de la transformation du papier et du carton, qui n'accordaient pas de chèques-repas en date du 1 février 2009.

- ondernemingen waar geen maaltijdcheques werden toegekend op 01/02/2009
- entreprises qui n'accordaient pas de titres repas au 01/02/2009

De arbeiders die werken in een onderneming waar op 30 juni 2009 nog geen maaltijdcheques aan hen werden toegekend, zullen op 1 december 2009 een ecocheque ontvangen van 125 EUR en op 1 december 2010 van 250 EUR.
Les ouvriers occupés dans une entreprise qui au 30 juin 2009 ne leur octroie pas encore de chèques-repas, recevront au 1 décembre 2009 un éco-chèque de 125 EUR et au 1 décembre 2010 un éco-chèque de 250 EUR.

Nochtans was men destijds met de RSZ overeengekomen dat er op de maaltijdcheques geen sociale zekerheidsbijdragen werden aangerekend wanneer de werknemers gebruik maakten van het bedrijfsrestaurant waar ze hun maaltijd met een maaltijdcheque konden betalen.
Il était cependant entendu qu'il suffisait, pour que des cotisations sociales ne soient pas dues, que les travailleurs faisant usage du restaurant d'entreprise aient la possibilité de régler le prix de leurs repas par la remise de titres-repas.