Traduction de «geen maandelijkse verhoging » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maandelijkse verhoging van de interventieprijzen
majoration mensuelle des prix d'intervention

maandelijkse verhoging
majoration mensuelle

maandelijkse verhoging, staffel
majoration mensuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. § 1. De werkgevers zullen over de periode 2007-2008 aan de werknemers, die geen maandelijkse verhoging genieten zoals bedoeld in artikel 2, een koopkrachtverhoging toekennen onder de vorm van tweemaal een eenmalige premie of een gelijkwaardig voordeel.
Art. 3. § 1. Les employeurs octroieront, pour la période 2007-2008 aux travailleurs, une augmentation du pouvoir d'achat sous la forme d'une double prime unique ou d'un avantage équivalent aux travailleurs qui ne bénéficient pas de l'augmentation mensuelle prévue à l'article 2.

Art. 7. De maandelijkse minimumlonen per categorie, bepaald in artikel 2 van werknemers die geen apotheker zijn, worden als volgt vastgesteld op 1 juli 2005, in toepassing van het sectorieel Protocolakkoord van 27 juni 2005 (verhoging van de barema's met 15 EUR en uitbreiding tot 60 jaar) :
Art. 7. Les rémunérations mensuelles minimums, par catégorie définie à l'article 2, des travailleurs non-pharmaciens, sont fixées comme suit au 1 juillet 2005, en application du protocole d'accord sectoriel du 27 juin 2005 (augmentation des barèmes de 15 EUR et extension des échelles jusqu'à 60 ans) :

Art. 8. De maandelijkse minimumlonen per categorie, bepaald in artikel 2 van werknemers die geen apothekers zijn, worden als volgt vastgesteld op 1 januari 2006 in toepassing van het sectorieel Protocolakkoord van 27 juni 2005 (verhoging van de barema's met 1 pct.) :
Art. 8. Les rémunérations mensuelles minimums, par catégorie définie à l'article 2, des travailleurs non-pharmaciens, sont fixées comme suit au 1 janvier 2006, en application du protocole d'accord sectoriel du 27 juin 2005 (augmentation des barèmes de 1 p.c.) :

Art. 14. De maandelijkse minimumlonen per categorie, bepaald in artikel 2 van werknemers die geen apotheker zijn, worden als volgt vastgesteld op 1 januari 2008, in toepassing van het sectorieel protocolakkoord van 21 december 2007 (verhoging van de barema's met 15 EUR) :
Art. 14. Les rémunérations mensuelles minimums, par catégorie définie à l'article 2, des travailleurs non-pharmaciens, sont fixées comme suit au 1 janvier 2008, en application du protocole d'accord sectoriel du 21 décembre 2007 (augmentation des barèmes de 15 EUR) :

Art. 42. De uit de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen voortvloeiende verhogingen, aan elk personeelslid verschuldigd, mogen in geen geval lager zijn dan het bedrag van de op de maandelijkse minimumlonen toegepaste verhoging, rekening houdend met de leeftijd en de categorie waartoe de belanghebbende behoort.
Art. 42. Les majorations découlant des fluctuations de l'indice des prix à la consommation dues à tout membre du personnel, ne peuvent en aucun cas être inférieures au montant de la majoration appliquée aux rémunérations mensuelles minimums, compte tenu de l'âge et de la catégorie à laquelle appartient l'intéressé.

Een verhoging van de maandelijkse bezoldigingen die de volgende belastbare tijdperken wordt behouden, kan als een normale bezoldiging worden beschouwd in de mate dat ze geen variabele bezoldigingen vervangt (bijvoorbeeld tantièmes).
Une augmentation des rémunérations mensuelles, qui est maintenue pour les périodes imposables suivantes, est considérée comme une rémunération normale dans la mesure où elle ne remplace pas des rémunérations variables (par exemple des tantièmes).