Vertaling van "geen magische oplossing " (Nederlands → Frans) :

1. Er bestaat geen magische oplossing om jonge ondernemingen voor een faillissement te behoeden.
1. Il n’y a pas de solution magique pour prévenir les défaillances des jeunes entreprises.

Het klopt dat er geen zilveren kogel bestaat; er is geen magische oplossing of panacee voor de werkloosheid in Europa.
Il est vrai qu’il n’y a pas de solution magique ni de panacée au chômage en Europe.

Het is geen magische, universele oplossing om de schadelijke gevolgen van de liberalisering en de deregulering van de wereldhandel het hoofd te bieden, om de vreselijke schade van deze deregulering op te vangen.
Ce n’est pas la solution magique et universelle pour lutter contre les conséquences tragiques résultant de la libéralisation et la déréglementation du commerce mondial, pour lutter contre les terribles dégâts dus à cette déréglementation.

In de strijd tegen de armoede bestaan geen magische recepten, en we weten maar twee dingen zeker: ten eerste, dat armoede, in tegenstelling tot wat sommige mensen denken, niet een economisch maar een politiek probleem is, en de oplossing van dat probleem vereist dan ook dat er in de eerste plaats politieke beslissingen genomen worden; ten tweede, dat we, om succes te hebben, moeten zorgen voor economische groei - zonder groei is er geen welvaart om te verdelen.
Il n’existe pas de formule magique dans la lutte contre la pauvreté et seules deux choses sont certaines. Tout d’abord, contrairement à ce que certains pensent, la pauvreté n’est pas un problème économique, mais plutôt politique, et le résoudre requiert avant tout des décisions politiques. Ensuite, pour y parvenir, nous devons garantir la croissance économique - sans croissance, il n’y a pas de richesse à distribuer.