Traduction de «geen militaire oplossing » (Néerlandais → Français) :

6. is verheugd over en geeft zijn steun aan de krachtige voortrekkersrol die de ECOWAS bij de crisis heeft gespeeld, met name op het punt van de duidelijke boodschap aan de rebellen in het noorden dat onafhankelijkheid geen optie is; is van mening dat er geen militaire oplossing voor het conflict in het noorden bestaat en dat er een oplossing aan de onderhandelingstafel moet worden gevonden;
6. salue et soutient le rôle de premier plan joué par la CEDEAO dans cette crise, et en particulier le message clair adressé aux rebelles du nord, à savoir que l'indépendance n'est pas envisageable; estime qu'il n'y a pas de solution militaire au conflit et qu'il faut trouver une solution par la voie des négociations;

We weten dat de militaire operatie van de coalitie geen oplossing op zich kan zijn.
Nous savons que l'opération militaire de la coalition ne peut pas être une solution en soi.

Er bestaat geen militaire oplossing voor het Burundese drama: onderhandelingen en naleving van de gemaakte afspraken vormen de enige manier om de vrede te herstellen waarnaar de bevolking zo hevig verlangt.
Il ne saurait y avoir de solution militaire au drame burundais : la seule voie possible pour restaurer la paix à laquelle la population aspire tellement passe par la négociation et le respect des engagements pris.

2. herhaalt nogmaals zijn standpunt dat er geen militaire oplossing voor de problemen in Tsjetsjenië bestaat en dat er geen blijvende vrede en stabiliteit in het gebied kunnen komen zonder een politieke oplossing die aanvaardbaar is voor de meerderheid van het Tsjetsjeense volk;
2. réaffirme sa position, à savoir que les problèmes en Tchétchénie ne sauraient être résolus au moyen d'une solution militaire et que, sans une solution politique jugée acceptable par la majorité de la population tchétchène, il est impossible d'instaurer une paix et une stabilité durables dans la région;

10. bevestigt zijn standpunt dat er geen militaire oplossing bestaat voor de problemen in Tsjetsjenië, dat er zonder politieke oplossing geen duurzame stabiliteit in de regio mogelijk is en dat eerbiediging van de mensenrechten cruciaal is voor een duurzame oplossing van het conflict in Tsjetsjenië;
10. réaffirme qu'il ne peut, à ses yeux, y avoir de solution militaire aux problèmes de la Tchétchénie, que seule une solution politique permettra de rétablir une stabilité durable dans la région et que le respect des droits de l'homme est essentiel à un règlement viable du conflit en Tchétchénie;

Er is geen militaire oplossing voor het slepende conflict.
Il n'y a pas de solution militaire au conflit en cours.

8. bevestigt nogmaals zijn standpunt dat er geen militaire oplossing bestaat voor de problemen in Tsjetsjenië en dat er zonder politieke oplossing die aanvaardbaar is voor de meerderheid van de Tsjetsjeense bevolking geen duurzame stabiliteit in de regio tot stand kan worden gebracht;
8. réitère que les problèmes de la Tchétchénie ne sauraient être réglés par la voie militaire et qu'il n'y aura pas de stabilité durable dans la région sans une solution politique acceptable pour la majorité de la population tchétchène;

- wijst erop dat er geen militaire oplossing voor het conflict bestaat, dat de vijandelijkheden onmiddellijk moeten worden gestopt en er een staakt-het-vuren tot stand moet komen om het land te stabiliseren en een duurzame regeling van het regionale conflict in de DRC te vergemakkelijken,
- rappelle qu'il n'existe pas de solution militaire au conflit et qu'une cessation des hostilités et un cessez-le-feu s'imposent de toute urgence, pour stabiliser le pays, et faciliter un règlement durable du conflit régional en RDC,

De Raad houdt de Russische regering aan haar woord dat zij in Tsjetsjenië geen militaire oplossing nastreeft, wat immers een grote politieke vergissing zou zijn.
Le Conseil demande au gouvernement russe de respecter son engagement de ne pas rechercher une solution militaire en Tchétchénie, qui s'avérerait être une erreur politique majeure.

Er bestaat geen militaire oplossing voor dit conflict.
Il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.