Traduction de «geen negatief effect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niveau waarbij geen schadelijk effect meer wordt waargenomen | niveau zonder waarneembaar schadelijk effect | NOAEL [Abbr.]
dose sans effet indésirable observé | dose sans effet nocif observé | niveau sans effet négatif visible | DSENO [Abbr.]

minimaal negatief effect op de prijs
effet négatif sur les prix

negatief effect op de vraag
incidence négative sur la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van deze ene studie blijkt dus dat het niet inlichten van kinderen over hun afkomst geen negatief effect heeft op hun ontwikkeling. Omdat dit onderzoek, voor wat de situatie in Leiden betreft, werd uitgevoerd door professor Brewaeys zélf, kwamen evenwel nog een aantal andere, bijkomende elementen aan de oppervlakte.
Toutefois, comme cette étude a été réalisée, pour ce qui est de la situation à Leyde, par la professeur Brewaeys en personne, plusieurs autres éléments ont aussi été mis en lumière.

Hypothese naar analogie van Nederland : 5 400 gevallen (23) , met wisselende impact (van geen negatief effect, over nood aan nieuw doktersbezoek nodig, tot spoedhospitalisatie) (24) .
Hypothèse par analogie avec la situation aux Pays-Bas: 5 400 cas (23) , avec un impact variable (allant de l'absence d'effet négatif à l'hospitalisation d'urgence, en passant par la nécessité d'une nouvelle visite chez le médecin) (24) .

Verder blijkt dat de opname van thematische verloven of korte onderbrekingen of beperkte verminderingen van de prestaties (één vijfde) veel minder of geen negatief effect hebben.
Il ressort par ailleurs que le recours à des congés thématiques, à de courtes interruptions de carrière ou à une réduction limitée des prestations (à raison d'un cinquième temps) ont beaucoup moins, voire pas d'effets négatifs du tout.

Bisfenol A heeft ook geen negatief effect op de reproductie of de vruchto ntwikkeling bij in de realiteit (reële toepassingen) voorkomende dosissen.
Il n'a pas non plus d'effet négatif sur la reproduction ni sur le développement foetal lorsqu'il est présent en doses comme celles qui existent dans la réalité (applications réelles).

4. Het consortium kan voorstellen doen voor de toetreding of verwijdering van een deelnemer of de verandering van de coördinator overeenkomstig de relevante bepalingen in de subsidieovereenkomst, mits de verandering in overeenstemming is met de voorwaarden voor deelname, geen negatief effect heeft op de uitvoering van de actie en niet strijdig is met het beginsel van gelijke behandeling.
4. Le consortium peut proposer d'accueillir ou d'écarter un participant ou de remplacer un coordonnateur conformément aux dispositions pertinentes de la convention de subvention, pour autant que cette modification soit conforme aux conditions de participation, n’entrave pas la mise en œuvre de l’action et ne soit pas contraire au principe d’égalité de traitement.

15. dringt er op aan dat een Europese beroepskaart geen negatief effect moet hebben op de grensoverschrijdende mobiliteit en alleen mag worden gebruikt als bewijs van het recht om in een andere lidstaat te gaan wonen, zonder een voorwaarde daarvoor te zijn; benadrukt dat er geen specifieke groepen mogen worden uitgesloten van het aanbieden van hun diensten in andere lidstaten en dat de kaart met name voor personen met minder of minder specifieke kwalificaties geen nieuwe hinderpalen mag creëren;
15. considère qu'une carte professionnelle européenne ne devrait pas avoir d'effets négatifs sur la mobilité transfrontalière et qu'elle devrait uniquement servir de preuve du droit de circuler, sans pour autant être la condition d'une telle circulation; souligne que des groupes spécifiques ne devraient pas être exclus de la possibilité de fournir des services dans d'autres États membres et que, en particulier pour les personnes ayant moins de qualifications ou des qualifications moins spécifiques, la carte ne devrait pas créer de nouveaux obstacles;

15. dringt er op aan dat een Europese beroepskaart geen negatief effect zou mogen hebben op de grensoverschrijdende mobiliteit en alleen mag worden gebruikt als bewijs van het recht om in een andere lidstaat te gaan wonen, zonder een voorwaarde daarvoor te zijn; benadrukt dat er geen specifieke groepen mogen worden uitgesloten van het aanbieden van hun diensten in andere lidstaten en dat de kaart met name voor personen met minder of minder specifieke kwalificaties geen nieuwe hinderpalen mag creëren;
15. considère qu'une carte professionnelle européenne ne devrait pas avoir d'effets négatifs sur la mobilité transfrontalière et qu'elle devrait uniquement servir de preuve du droit de circuler, sans pour autant être la condition d'une telle circulation; souligne que des groupes spécifiques ne devraient pas être privés de la possibilité de fournir des services dans d'autres États membres et que, en particulier pour les personnes ayant moins de qualifications ou des qualifications moins spécifiques, la carte ne devrait pas créer de nouveaux obstacles;

De WTO-regels sluiten mogelijke wijzigingen in en uitbreidingen van de bevorderingsregeling onder bepaalde voorwaarden niet uit, aangezien dit instrument geen negatief effect heeft op de handel en terzelfder tijd een positief effect kan hebben op het concurrentievermogen van de communautaire export.
Les règles de l'OMC n'excluent pas, à certaines conditions, d'éventuelles modifications et extensions du régime de promotion, puisque cet instrument n'a pas de conséquences négatives sur le commerce et qu'il peut parallèlement avoir des répercussions positives sur la compétitivité des exportations communautaires.

In Zweden bijvoorbeeld bestaat de interlandelijke adoptie en dat blijkt geen negatief effect te hebben op de mogelijkheid om kinderen te adopteren.
En Suède, par exemple, où l'adoption internationale est concernée, celle-ci n'a pas subi d'effets négatifs.