Vertaling van "geen noemenswaardige inspanningen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verder zijn er geen noemenswaardige inspanningen geleverd om betere informatie aan de burger te verstrekken, ondanks het feit dat maar weinig EU-burgers (27%) het nummer kennen en dat de bekendheid met het nummer niet toeneemt.
En outre, aucun effort notable n'a été réalisé en vue de répondre à la question du déficit d'informations des citoyens, et ce alors que la connaissance du 112 demeure faible et ne progresse pas (seuls 27% des citoyens de l'Union sont informés de son existence).

Ik ben van mening dat de inspanningen die we leveren om de situatie in de ontwikkelingslanden te verbeteren, zonder centraal EU-agentschap en een veelomvattend en samenhangend beleid geen noemenswaardige reikwijdte zouden hebben.
J’estime qu’en l’absence d’une agence centrale de l’Union européenne et d’une politique globale et cohérente, les efforts que nous déployons pour améliorer la situation dans les pays en développement n’ont rien de remarquable dans leur ampleur.

13. verzoekt de Raad en de Commissie de kwestie Tibet aan de orde te stellen en actief steun te verlenen aan de Dalai Lama bij zijn inspanningen in de dialoog met de Chinese autoriteiten, waarin tot dusver geen noemenswaardige vooruitgang is geboekt;
13. invite le Conseil et la Commission à soulever la question du Tibet et à soutenir activement les efforts du Dalaï Lama dans le cadre du dialogue avec les autorités chinoises - qui, jusqu'à présent, n'a débouché sur aucune amélioration concrète;