Vertaling van "geen normaal debat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bevalling in volledig normaal geval | bevalling met weinig of geen assistentie, met of zonder episiotomie
accouchement tout à fait normal cas avec assistance minime ou sans assistance, avec ou sans épisiotomie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat debat is geen normaal institutioneel debat; er is dus geen initiatief van de Europese Commissie en het debat heeft een vrijblijvend karakter.
En l'occurrence, il ne s'agit toutefois pas d'un débat institutionnel classique; il n'y a donc aucune initiative de la part de la Commission européenne et le débat ne revêt aucun caractère contraignant.

We hebben geen blueprint, we beweren niet dat we de waarheid in pacht hebben, maar ik vind het niet normaal dat het debat wordt gevoerd in de Financial Times en in de Zeit en niet hier in het Europees Parlement.
Nous n’avons aucun blueprint, nous ne détenons aucune vérité, mais je trouve anormal que le débat soit dans le Financial times ou dans die Zeit et pas au Parlement européen.

Natuurlijk zouden bij normaal, soepel verlopend spoorverkeer dergelijke conflicten niet ontstaan mogen. Daarom heeft een debat over voorrang aan deze of gene vervoersvorm op het spoor dan ook geen enkele zin.
En ce qui concerne l'exploitation correcte et fluide du réseau ferroviaire, il ne devrait évidemment pas y avoir de conflit de ce type et il est illogique de débattre des priorités de l'une ou l'autre forme de transport ferroviaire.

Ik begroet dit debat en herhaal dat pedofilie geen normaal, algemeen verspreid gedrag is, wat ons, zoals gezegd, blij moet stemmen.
J'estime que ce débat est vraiment le bienvenu, mais je voudrais redire que la pédophilie n'est pas un phénomène courant, ni très répandu, et comme je l'ai déjà dit, nous ne pouvons que nous en féliciter.

- Dit is geen normaal debat meer. Dit voorstel van resolutie is het resultaat van een lange politieke strijd in de Senaat.
- Cette proposition de résolution est le résultat d'un long combat politique au Sénat.

- Ik zeg niet dat ik niet heb mogen spreken, maar wel dat dit geen normaal debat was.
- Je ne dis pas que je n'ai pas été autorisé à parler mais que le débat n'a pas été normal.

Helaas was dat niet het geval omdat van een normaal parlementair debat geen sprake was.
Malheureusement, il n'en a rien été, car il n'y a pas eu de débat parlementaire normal.