Vertaling van "geen normatieve bepaling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contractuele bepaling | normatieve bepaling van de collectieve arbeidsovereenkomst
disposition conventionnelle

normatieve bepaling
disposition normative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is geen normatieve bepaling noch een rechtskwestie, maar een opportuniteitsvraag.
Ceci n'est pas une disposition normative, ni une question de droit, mais d'opportunité.

Hoewel het opnemen van de beoordelingselementen in artikel 121, § 2, van het ontwerp, een informatieve waarde kan hebben voor de betrokken aanbestedende entiteit, heeft deze bepaling als dusdanig geen normatieve waarde en dient deze uit het ontwerp te worden weggelaten.
Bien que la mention d'éléments d'appréciation dans l'article 121, § 2, du projet puisse avoir une valeur informative pour l'entité adjudicatrice concernée, cette disposition est, en tant que telle, dépourvue de valeur normative et doit être omise du projet.

De Raad heeft opgemerkt dat artikel 27 geen normatieve bepaling is, dit wil zeggen dat het een begrotingspost is en geen rechtsregel.
Le Conseil d'État a fait remarquer que l'article 27 n'est pas une disposition normative.

Een lid meent dat hij uit het debat kan opmaken dat artikel 3 geen normatieve bepaling is om in een wet op te nemen.
Un membre estime qu'en écoutant le débat, il faut bien constater que le contenu de l'article 3 n'est pas une disposition normative susceptible d'être mise dans une loi.

In een normatieve tekst worden in principe geen woorden als " moeten" of " dienen te" gebruikt omdat de verplichting reeds voortvloeit uit de normatieve bepaling zelf.
En principe, des mots tels que " devoir" ne s'emploient pas dans un texte normatif, dès lors que l'obligation est déjà inscrite dans la disposition normative elle-même.

Aangezien de Koning die bepaling niet ten uitvoer heeft gelegd, legt geen enkele normatieve bepaling het gebruik van een bepaalde taal aan de beoogde diensten op.
En l'absence d'exécution de cette disposition par le Roi, aucune disposition normative n'impose aux services visés l'utilisation d'une langue déterminée.

3. In een normatieve tekst worden in beginsel geen woorden als " moeten" en " dienen te" gebruikt, omdat de verplichting reeds voortvloeit uit de normatieve bepaling zelf.
3. En principe, des mots tels que " devoir" ne sont pas utilisés dans un texte normatif, l'obligation découlant déjà de la disposition normative même.

« Het doel op zich van een normatieve maatregel kan derhalve onmogelijk legitiem zijn wanneer deze bepaling zelf uitdrukkelijk stelt dat het doel ervan [de bescherming van] het milieu is, doch er geen eerbiediging van het gelijkheidsbeginsel mogelijk is zonder dat ook andere doeleinden worden nagestreefd, die in de normatieve bepaling zelf nergens worden vermeld».
« En soi, l'objectif d'une mesure normative ne peut donc en aucun cas être légitime lorsque cette disposition énonce elle-même explicitement que son objet est [la protection de] l'environnement, mais que le respect du principe d'égalité est impossible sans que soient également poursuivis d'autres objectifs, qui ne sont jamais mentionnés dans la disposition normative elle-même».