Vertaling van "geen onbezoldigd mandaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden
les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat over het hoofd wordt gezien, is dat hij nog een onbezoldigd mandaat heeft in een andere vennootschap, mandaat dat hij niet uitoefent en waaruit hij ook geen enkele bezoldiging haalt.
On oublie toutefois de tenir compte du fait qu'il est encore titulaire d'un mandat non rétribué dans une autre société, mandat qu'il n'exerce pas et dont il ne tire aucune rémunération.

Dit is bijvoorbeeld het geval wanneer gedelegeerd bestuurders een onbezoldigd mandaat vervullen of geen participatie in het bedrijf kunnen bewijzen.
Pour illustrer cette situation, citons des administrateurs-délégués de société dont le mandat était gratuit ou qui ne pouvaient prouver une participation dans leur société.

Artikel 1. Geen enkel lid van het College mag een ander bezoldigd of onbezoldigd beroep of mandaat uitoefenen, hetzij in de openbare sector, hetzij in de privé-sector.
Article 1. Aucun membre du Collège ne peut exercer une autre profession ou un autre mandat, qu'il soit public ou privé, rémunéré ou gratuit.

Artikel 1. Geen enkele Minister of Staatssecretaris mag een ander bezoldigd of onbezoldigd beroep of mandaat uitoefenen, hetzij in de openbare sector, hetzij in de privé-sector.
Article 1. Aucun Ministre ou Secrétaire d'Etat ne peut exercer une autre profession ou un autre mandat qu'il soit public ou privé, rémunéré ou gratuit.

Het mandaat van bestuurder is onbezoldigd en geeft geen recht op presentiegelden.
Le mandat d'administrateur est bénévole et ne donne pas droit à un jeton de présence.

1992 cumuleren met een betrekking als loontrekkende en, anderzijds, de natuurlijke personen die een onbezoldigd mandaat van bestuurder tegelijkertijd uitoefenen met een betrekking als loontrekkende in vennootschappen die worden belast in de vennootschapsbelasting, terwijl op basis van de wijze waarop die beide functies worden uitgeoefend en zij hun loon ontvangen geen enkel element het mogelijk maakt een objectief verschil te maken.
1992 avec un emploi de salarié, des personnes physiques qui exercent en même temps un mandat gratuit d'administrateur et un emploi de salarié dans des sociétés imposées à l'impôt des sociétés alors que rien dans la manière d'exercer ces deux fonctions et de percevoir leur salaire ne permet de les différencier objectivement.

Het Hof van Cassatie heeft in een arrest van 18 juni 2001 een uitgebreide rechtspraak van de arbeidshoven, die stelt dat werklozen geen onbezoldigd mandaat mogen vervullen in handelsvennootschappen, bevestigd.
Dans son arrêt du 18 juin 2001, la Cour de Cassation a confirmé la jurisprudence étendue des cours de travail, selon laquelle les chômeurs ne peuvent assumer de mandat dans des sociétés commerciales.

Het arrest dat vaststelt dat betrokkene titularis is geweest van een onbezoldigd mandaat bij een coöperatieve vennootschap, maar dat zich baseert op de overweging dat de werkloze geen enkele activiteit als beheerder heeft uitgeoefend om te besluiten dat hij niet verplicht was vooraf aangifte te doen, schendt de artikelen 126, eerste lid, 1° en 2° b) en 128, § 1, 1°van het koninklijk besluit van 20 december 1963.
L'arrêt qui constate que l'intéressé a été titulaire d'un mandat non rémunéré au sein d'une société coopérative mais qui se fonde sur les motifs que l'intéressé n'a exercé aucune activité en qualité d'administrateur pour conclure qu'il n'était pas tenu d'en faire la déclaration préalable, viole les articles 126, alinéa 1er, 1°et 2° b), et 128, § 1er, 1° de l'arrêté royal du 20 décembre 1963.