Vertaling van "geen open kaart " (Nederlands → Frans) :

De heren Hugo Vandenberghe en Luc Van den Brande werpen tegen dat de regeringsmeerderheid geen open kaart speelt en een geheim akkoord heeft gesloten omtrent de herziening van de Grondwet in de volgende legislatuur.
MM. Hugo Vandenberghe et Luc Van den Brande rétorquent que la majorité ne joue pas franc jeu et qu'elle a conclu un accord secret sur la réforme de la Constitution au cours de la prochaine législature.

Overwegende dat het provinciecollege van de Provincie Luik in haar advies de voorwaarde stelt dat de met steenslag verharde weg die de compartimenten 5 en 6 op de kaart van het bijzonder beheersplan scheidt toegankelijk blijft; dat de opening van de met steenslag verharde weg voor het publiek geen afbreuk doet aan de doelstellingen inzake de instandhouding van het reservaat en behouden mag worden;
Considérant que le collège provincial de la province de Liège a conditionné son avis au maintien de l'accessibilité de la voirie empierrée séparant les compartiments numérotés 5 et 6 sur la carte du plan particulier de gestion; que l'ouverture au public de la voirie empierrée ne nuit pas aux objectifs de conservation de la réserve et peut être maintenue;

Dat is wellicht een van de redenen dat er in dat deel van de wereld aanvankelijk geen open kaart is gespeeld over de ziekte.
C’est peut-être un des facteurs qui ont contribué au manque de transparence totale sur cette question dans cette région du monde.

Door middel van deze verordening willen we ervoor zorgen dat geen alimentatieplichtige meer kan geloven dat hij, door het land te verlaten waar zijn kind woont waarvoor hij geen alimentatie betaalt, door zich ergens in de open Europese Unie te vestigen waar de interne grenzen zijn opgeheven – vooral nu de nieuwe lidstaten over enkele dagen tot de Schengenruimte toetreden – gebruik kan maken van een situatie die diegenen in de kaart speelt die geen verantwoordelijkheid nemen voor hun gezin.
Avec ce règlement, nous cherchons à faire en sorte qu’aucun débiteur alimentaire en Europe ne puisse avoir le sentiment qu’il peut facilement, en quittant le pays où réside l’enfant dont il ne verse pas la pension, en se déplaçant dans l’Union européenne ouverte où les frontières intérieures ont été supprimées (surtout maintenant, puisque les nouveaux États membres vont adhérer à la zone Schengen dans quelques jours), profiter d’une situation qui favorise celui qui s’assume pas ses responsabilités familiales.

Er dient vooreerst te worden herinnerd dat met uitzondering van de toepassing van de derdebetalersregeling bij sommige zorgverleners, het gebruik van de kaart op zich geen voorwaarde kan zijn voor de opening of de uitoefening van een recht van sociale zekerheid in hoofde van een sociaal verzekerde.
Il convient de rappeler avant toute chose qu'à l'exception de ce qui concerne l'application du tiers-payant auprès de certains dispensateurs de soins, l'usage de la carte à lui seul ne peut conditionner, dans le chef d'un assuré social, l'ouverture ou l'exercice d'un droit de sécurité sociale.

De opening van een PostPunt in Leernes is evenwel geen haalbare kaart.
La création d'un Point Poste n'est pourtant pas envisageable à Leernes.