Traduction de «geen overhaaste conclusies » (Néerlandais → Français) :

Daarom worden in dit witboek geen overhaaste conclusies getrokken, maar wordt daarentegen voorgesteld deze kwesties nader te bestuderen zodat met een betere kennis van zaken een beleidsdebat kan worden gevoerd wanneer deze nieuwe producten en activacategorieën tot volle wasdom zijn gekomen.
Plutôt que de tirer des conclusions hâtives, le présent livre blanc propose d'examiner de manière plus approfondie toutes ces questions, cela en vue de permettre une discussion mieux informée sur les politiques envisageables, lorsque ces nouveaux produits et classes d'actifs seront parvenus à maturité.

Terwijl deze intensieve onderzoeken lopen, moeten we oppassen dat we geen overhaaste conclusies trekken.
Alors que des recherches intensives sont en cours, nous devons veiller à ne pas tirer de conclusions prématurées.

Daarom moeten we geen overhaaste conclusies trekken over het ongeval en, nog belangrijker, geen schuldige gaan aanwijzen.
Pour cette raison, nous ne devons pas tirer de conclusions hâtives au sujet de l’accident et, plus important encore, nous ne devons pas commencer à porter des accusations.

Wat de emissieniveaus betreft moeten er geen overhaaste conclusies worden getrokken op basis van maar één jaar, maar is er absoluut een evaluatieperiode van enkele jaren nodig.
En ce qui concerne les niveaux d’émissions, nous ne devons pas tirer de conclusions hâtives après tout juste un an: nous devons étudier la question sur une période plus étendue.

We moeten vooral zeer voorzichtig zijn om geen overhaaste conclusies te trekken uit deze statistieken.
Il faut toujours se garder de tirer des conclusions hâtives des statistiques contenues dans ces rapports.

Ofschoon wij geen overhaaste conclusies mogen trekken, is het op een moment als dit wel goed om opnieuw stil te staan bij onze uitgangspunten.
Je profite de ma mise en garde contre les conclusions hâtives pour nous rappeler les principes établis.

Een eenvoudige vergelijking van de geregistreerde cijfers zou, naar mijn mening, alleen maar kunnen leiden tot overhaaste conclusies waarbij geen rekening zou worden gehouden met talrijke beïnvloedende factoren.
Une comparaison pure et simple des chiffres enregistrés ne pourrait, à mon estime, que conduire à des conclusions hâtives qui ne tiendraient pas compte de nombreux facteurs d'influence.

Een dergelijke conclusie is echter overhaast en houdt geen rekening met het wordings- en verspreidingsproces van de statistische informatie, die grotendeels gegrond is op de mogelijkheid persoonsgegevens te verkrijgen en te verwerken.
Toutefois une telle conclusion serait hâtive et ne tiendrait pas compte de l'ensemble du processus de production et de diffusion de l'information statistique, qui repose pour une large part sur la possibilité d'obtenir et de traiter des données à caractère personnel.

Dit zet me aan om geen overhaaste conclusies te willen trekken uit dit artikel, dat wellicht te plaatsen is in het kader van een perscampagne, duidelijk bedoeld om de positie van de huidige leider van de Palestijnse Autoriteit zoveel mogelijk te ondermijnen.
Ceci m'encourage à ne pas vouloir tirer des conclusions trop hâtives de cet article, qui doit probablement être situé dans le cadre d'une campagne de presse destinée à miner autant que possible la position de l'actuel leader de l'Autorité palestinienne.