Traduction de «geen papieren tijger » (Néerlandais → Français) :

Het is daarom van het grootste belang dat de controle en evaluatie van de Europese reactoren geen papieren tijger wordt, maar echt een gedegen beoordeling is.
Il est donc extrêmement important que la vérification et l’évaluation des réacteurs européens ne deviennent pas des tigres de papier mais soient adéquates.

Nu moeten we ervoor zorgen dat dit een krachtige hervorming voor meer democratie wordt en geen papieren tijger.
Aujourd’hui, nous devons veiller à ce qu’elle devienne une réforme forte au service de la démocratie et non un tigre de papier.

Het genderaspect is hier van groot belang en een genderbegrotingsaanpak mag geen papieren tijger zijn, maar moet in praktijk worden gebracht.
La question des genres s'avère très importante en l'espèce et la budgétisation des genres ne doit pas se contenter d'être un concept creux, mais il faut l'examiner pour le mettre en œuvre.

Belangrijk is dat hij of zij geen papieren tijger zal zijn, maar een duidelijk en krachtig mandaat krijgt.
Il importe que son rôle ne soit pas administratif, mais qu’il ait un mandat clair et fort.

Wij willen geen papieren tijger maar goede Europese afspraken over opsporing en sancties.
Nous ne voulons pas un tigre de papier, mais des accords européens sérieux en matière de pistage et de sanctions pénales.

- In een interview in De Tijd van 2 juni 2009 met de voorzitter van de Raad voor de mededinging, schrijft de journalist: `Het is opvallend dat de Raad de voorbije jaren veel meer activiteit vertoont. Hij is geen papieren tijger meer'.
- Dans une interview du président du Conseil de la concurrence publiée dans De Tijd du 2 juin 2009 on peut lire que le Conseil a été nettement plus actif ces derniers années et qu'il n'est plus un tigre de papier.