Traduction de «geen politiek neutrale operatie » (Néerlandais → Français) :

Wetsevaluatie is, zoals de heer Hugo Vandenberghe terecht heeft opgemerkt, geen politiek neutrale operatie.
Ainsi que M. Hugo Vandenberghe l'a fait remarquer à juste titre, l'évaluation de la législation n'est pas une opération neutre sur le plan politique.

De financiering van de politiehervorming zal geen budgettair neutrale operatie zijn.
Le financement de la réforme des polices ne sera pas une opération budgétairement neutre.

Nochtans is de indeling van de kieskringen geen politiek neutrale aangelegenheid.
La répartition des circonscriptions électorales n'est cependant pas une matière politiquement neutre.

7. is van mening dat, zolang er geen politieke oplossing voor de betrouwbaarheid van de Somalische staat als lid van de internationale gemeenschap is, de veiligheidsstrategie die met de operatie EUNAVFOR Atalanta wordt gevolgd, voorrang moet blijven krijgen en zelfs over uitgebreider middelen voor het optreden van de strijdkrachten in het kader van de operatie moet kunnen beschikken;
7. considère que tant qu'une solution politique n'est pas apportée par la Communauté internationale au problème de la fiabilité de la Somalie comme État, la stratégie de sécurité poursuivie par l'opération EUNAVFOR Atalanta doit prévaloir et même se renforcer quant aux moyens d'action disponibles pour les forces déployées par l'opération Atalanta elle-même;

6. meent, zolang als er geen politieke oplossing voor de betrouwbaarheid van de Somalische staat in de ogen van de internationale gemeenschap is, dat de veiligheidstrategie die met de operatie Atalanta gevolgd wordt, voorrang moet blijven krijgen en zelfs over uitgebreider middelen en een ruimer actiegebied voor het optreden van de strijdkrachten moet kunnen beschikken;
6. considère que tant qu'une solution politique n'est pas apportée au problème de la fiabilité de l'État en Somalie par la communauté internationale, la stratégie de sécurité poursuivie et menée par l'opération Atalanta doit s'imposer et même voir ses moyens renforcés et la zone d'action des forces déployées pour l'opération étendue;

Onze Ierse vrienden, na goed te hebben nagedacht en alles tegen elkaar te hebben afgewogen, moeten zich ervan bewust worden dat dit geen neutrale operatie is, maar dat ook wij een prijs zullen betalen, en wel een hoge prijs, in een Unie die is gebaseerd op solidariteit, als het Verdrag van Lissabon niet voor de verkiezingen wordt goedgekeurd.
Ce dont nous avons besoin, dès lors, c’est que nos amis irlandais, qui réfléchissent et pèsent le pour et le contre, soient également conscients qu’il ne s’agit pas d’un exercice neutre, en d’autres termes, que dans une Union basée sur la solidarité, cela nous coûte aussi, et cela va nous coûter cher si le traité de Lisbonne n’est pas adopté avant les élections.

C. overwegende dat dit echter geen gevolgen heeft voor het totale maximum van rubriek 1 'Landbouw', omdat het om een budgettair neutrale operatie binnen de beide subrubrieken gaat,
C. considérant que ce transfert n'aura pas d'effet sur le plafond global de la rubrique 1 "Agriculture" puisque la modulation implique simplement un transfert à somme nulle entre les deux rubriques concernées,

Het is geen budgettair neutrale operatie.
Ce n'est donc pas une mesure neutre sur le plan budgétaire, loin de là.