Traduction de «geen politiek vraagstuk » (Néerlandais → Français) :

Het lid wijst erop dat dit helemaal geen technisch vraagstuk is, maar een erg belangrijk politiek probleem.
Le membre attire l'attention sur le fait que cette question n'est pas du tout d'ordre technique, il s'agit d'un problème politique de première importance.

Al in december 1999 had de Europese Raad van Helsinki erop gewezen dat de politieke regeling van het Cypriotische vraagstuk geen voorafgaande voorwaarde voor de toetreding vormde. Derhalve is alleen de Republiek Cyprus op 1 mei 2004 tot de Europese Unie toegetreden.
Dès décembre 1999, le Conseil européen d'Helsinki ayant signalé que le règlement politique de la question chypriote ne constituait pas une condition préalable à l'adhésion, c'est dès lors seule que la République de Chypre intégra l'Union européenne le 1 mai 2004.

Dat moet de onderneming zelf beslissen. Dat is een technische kwestie en een beslissing van de onderneming, maar absoluut geen politiek vraagstuk.
C’est une décision que doit prendre l’entreprise; il s’agit d’une question technique et d’une décision commerciale, et certainement pas d’une affaire politique.

Jan Andersson, Anna Hedh, Inger Segelström en Åsa Westlund (PSE), schriftelijk. – (SV) Wij vinden de beoordeling van wat chronische obesitas genoemd mag worden geen politiek vraagstuk.
Jan Andersson, Anna Hedh, Inger Segelström et Åsa Westlund (PSE), par écrit.

Jan Andersson, Anna Hedh, Inger Segelström en Åsa Westlund (PSE ), schriftelijk. – (SV) Wij vinden de beoordeling van wat chronische obesitas genoemd mag worden geen politiek vraagstuk.
Jan Andersson, Anna Hedh, Inger Segelström et Åsa Westlund (PSE ), par écrit .

Wij willen met dit vraagstuk geen politiek bedrijven.
Nous ne politiserons pas la question.

Wij moeten allereerst duidelijk maken dat dit voor ons geen technisch, maar een door en door politiek vraagstuk is.
Tout d’abord, nous signalons que, pour nous, la question n’est nullement technique, mais profondément politique.

Voorts kan er geen sprake zijn van terugkeer naar de tijd toen politieke en economische problemen ondergeschikt waren aan het centrale vraagstuk van de veiligheid.
En outre, il ne saurait y avoir de retour à l'époque où les problèmes politiques et économiques étaient subordonnés à la question centrale de la sécurité.