Vertaling van "geen praktijken instellen " (Nederlands → Frans) :

Het is belangrijk dat de lidstaten geen praktijken instellen die een mogelijke treffer in Eurodac koppelen aan het al dan niet goedkeuren van asielaanvragen.
Il est important que les États membres ne mettent pas en place de pratiques qui conditionneraient le succès de la demande d'asile à un éventuel résultat dans EURODAC, étant donné que seul un jugement définitif devrait décider de l'octroi ou non de l'asile.

Het lage percentage invorderingen van onregelmatige betalingen (een cumulatief invorderingspercentage van slechts 17 % sinds 1971) is deels te wijten aan nationale administratieve vertragingen en praktijken (opschorting van de invorderingen totdat de desbetreffende rechtszaken inzake fraude zijn afgedaan, geen status van preferente crediteur bij de inning van GLB-tegoeden, geen ontmoediging van het onbezonnen instellen van beroep) en aan de onwilligheid van de Commissie om in te gaan op voorstellen voor gedeeltelijke vereffening.
Le faible taux de recouvrement des paiements irréguliers (le taux cumulé de recouvrement depuis 1971 n'est que de 17 %) est dû notamment aux pratiques et aux retards des administrations nationales (suspension de l'action en recouvrement en attendant la fin des poursuites judiciaires auxquelles la fraude a donné lieu, absence de statut de créancier préférentiel pour les créances au titre de la PAC, absence de mesures dissuadant les appels fantaisistes) et à la réticence de la Commission à accepter les propositions de règlement partiel.

Kredietinstellingen dienen zich te onthouden van het instellen van praktijken die de belastingontduiking van hun cliënten kunnen bevorderen en mogen dan ook geen initiatieven nemen tot het openen van meerdere spaarrekeningen door cliënten in eigen naam en/of in onverdeeldheid wanneer dit tot doel of gevolg heeft belastbare inkomsten niet aan te geven.
Les établissements de crédit doivent s'abstenir d'instaurer des pratiques susceptibles de favoriser l'évasion fiscale dans le chef de leurs clients et ne peuvent dès lors prendre aucune initiative pour l'ouverture par leurs clients de plusieurs comptes d'épargne en nom propre et/ou en indivision lorsque le but ou l'effet est de ne pas déclarer des revenus imposables.