Traduction de «geen precieze datum » (Néerlandais → Français) :

Er kan geen precieze datum worden gegeven waarop dat zal zijn afgerond.
Il est impossible de donner une date de finalisation précise.

Deze verordening houdt verband met de verordening tot instelling van de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen. Het heeft geen zin een precieze datum van inwerkingtreding vast te stellen, zonder rekening te houden met de termijn voor de goedkeuring van de verschillende verordeningen.
Le présent règlement étant lié au règlement instituant le mécanisme pour l'interconnexion en Europe, il n'y a pas lieu d'indiquer une date précise d'application qui ne tienne pas compte du temps que pourraient prendre les procédures d'approbation des différents règlements.

Het is onacceptabel dat de Commissie op dit moment geen precieze datum kan geven voor de inwerkingtreding van SIS II. Dit geeft aanleiding tot ernstige twijfels over het beheer van dit project.
Il est intolérable qu’à présent la Commission ne puisse donner aucune date pour le lancement de l’opération SIS II, mettant ainsi sérieusement en doute la gestion de ce projet.

We kunnen nu nog geen precieze datum voorspellen waarop dit besluit bekend wordt gemaakt en wachten natuurlijk op dit signaal.
Nous ne connaissons pas aujourd’hui la date exacte à laquelle sera prise cette décision, et nous attendons, bien entendu, cette réponse.

in de week van 15 tot 20 december 2008 (nog geen precieze datum vastgelegd).
la semaine du 15 au 20 décembre 2008 (aucune date précise n'est encore fixée).

Nu de voldoende precieze en volledige vaststelling van de ongrondwettigheid zich bevindt in de aan het Hof voorgelegde tekst, in de interpretatie dat de overgangsbepaling van artikel 42, § 2, eerste lid, van de wet van 27 april 2007 enkel betrekking heeft op de hoofdvorderingen tot echtscheiding op grond van bepaalde feiten die zijn ingeleid vóór 1 september 2007 (waarover nog geen eindvonnis is geveld) maar niet op de tegenvorderingen tot echtscheiding op grond van bepaalde feiten ingesteld na die datum, komt het aan het verwijzende rechtscollege toe de discriminatie te verhelpen door die tegenvorderingen te beoordelen in het licht van de vroegere artikelen 229, 231 en 232 van het Burgerlijk Wetboek, ook wanneer zij na 1 september 2007 zijn ingediend in een nog hangende echtscheidingsprocedure op grond van bepaalde feiten.
Dès lors que l'inconstitutionnalité constatée de façon suffisamment précise et complète est située dans le texte soumis à la Cour, dans l'interprétation selon laquelle la disposition transitoire de l'article 42, § 2, alinéa premier, de la loi du 27 avril 2007 concerne uniquement les demandes principales en divorce pour cause déterminée introduites avant le 1 septembre 2007 (au sujet desquelles il n'a pas encore été rendu de jugement définitif) mais non les demandes reconventionnelles en divorce pour cause déterminée introduites après cette date, il appartient à la juridiction a quo de remédier à la discrimination en appréciant ces demandes reconventionnelles à la lumière des articles 229, 231 et 232 anciens du Code civil, même lorsqu'elles ont été introduites après le 1 septembre 2007 dans une procédure en divorce pour cause déterminée encore pendante.

De Raad wil nogmaals benadrukken dat hij geen precieze datum heeft vastgesteld voor besluiten over het wapenembargo tegen China.
Le Conseil voudrait souligner encore une fois qu’il n’a pas fixé de date spécifique pour les décisions concernant l’embargo sur les livraisons d’armes à la Chine.

De voorlichting moet gaan over de omschakelingsmodaliteiten, de precieze lengte van de periode van dubbele omloop, de datum waarop de nationale munt geen wettig betaalmiddel meer is en de toepasselijke wettelijke, fiscale en boekhoudkundige voorschriften.
Ces informations devraient porter sur les modalités de conversion, préciser combien de temps durera la période de double circulation, à quelle date les billets et pièces nationaux cesseront d'avoir cours légal et quelles sont les règles juridiques, fiscales et comptables applicables.

2. a) Gezien het antwoord op de vorige vraag heb ik geen weet van een veralgemening van het stelsel van Zeebrugge of eventuele aanpassingen die aan dit stelsel zouden moeten gebeuren. b) Gelet op het bovenstaande kan ik geen precieze datum geven vanaf wanneer de vernieuwde instroomprocedure zal worden toegepast.
2. a) Vu ma réponse à la question précédente, je n'ai pas connaissance d'une généralisation du système de Zeebrugge ou d'éventuelles adaptations à ce système. b) Étant donné ce qui précède, je ne peux pas donner de date précise quant à l'entrée en vigueur de la nouvelle procédure d'entrée.