Traduction de «geen precieze instructies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden
les représentants ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens zijn ondervraging door het Comité I nam Koen Dassen, de voormalig chef van de Staatsveiligheid o.a volgende bewoordingen in de mond : « Onbegonnen werk », « een onmogelijke opdracht », « veronderstellingen die wij niet kunnen onderzoeken », « we zijn niet bevoegd », « we kregen geen precieze instructies ».Bij een eerdere ondervraging van het Comité I in december 2005 had Dassen om onduidelijke redenen verzwegen dat zijn dienst op dat moment al van de regering de opdracht had gekregen om uit te zoeken of ons land betrokken was bij de CIA-vluchten.
Au cours de son audition par le Comité R, Koen Dassen, ancien chef de la Sûreté de l'État, utilisa les expressions suivantes: « Travail insurmontable », « nous ne sommes pas compétents », « nous n'obtenions pas d'informations précises ».Au cours d'une précédente audition par le Comité R, Dassen avait tu, pour des raisons évidentes, qu'à ce moment son service avait déjà été chargé par le gouvernement de vérifier si notre pays était impliqué dans ces vols de la CIA.

1. De Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) heeft geen precieze cijfers betreffende het aantal aanvragen die werden ingediend in toepassing van de instructie van 19 juli 2009 aangezien de gemeentebesturen deze aanvragen veelal laattijdig hebben overgemaakt gelet op de noodzaak om voorafgaandelijk een adrescontrole uit te voeren.
1. L’Office des Étrangers (OE) ne possède pas de statistiques précises sur le nombre de demandes introduites en application de l’instruction du 19 juillet 2009 étant donné que les administrations communales ont parfois tardées à transmettre ces demandes vu la nécessité de procéder préalablement à une enquête de résidence.

Aangezien de toeziende overheid geen precieze instructies had uitgevaardigd, werden zij door hun bestuur in bepaalde gevallen nog altijd bij het VWS (SELOR) aangemeld in het niveau dat voorheen was geëist. nog in het voorheen geëist niveau aangemeld.
Parfois même, et en l'absence d'instructions précises des autorités de tutelle, il ont continué à être présentés par leur administration au SPR (SELOR) dans le niveau exigé antérieurement.

Aangezien de toeziende overheid geen precieze instructies had uitgevaardigd, werden zij door hun bestuur in bepaalde gevallen nog altijd bij het VWS (SELOR) aangemeld in het niveau dat voorheen was geëist.
Parfois même, et en l'absence d'instructions précises des autorités de tutelle, il ont continué à être présentés par leur administration au SPR (SELOR) dans le niveau exigé antérieurement.