Traduction de «geen rechtsmiddel open » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslissing waartegen geen rechtsmiddel openstaat
décision non susceptible de voies de recours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegen deze beslissing staat geen rechtsmiddel open".
Cette décision n'est susceptible d'aucun recours".

Tegen deze beslissing staat geen rechtsmiddel open.
Cette décision n'est susceptible d'aucun recours.

Tegen deze beschikking staat geen rechtsmiddel open".
Cette ordonnance n'est susceptible d'aucun recours".

Tegen deze beschikking staat, buiten de voorziening van de procureur-generaal bij het hof van beroep, voor het Hof van Cassatie binnen de termijnen en volgens de regels zoals bepaald in artikel 642, tweede en derde lid, geen rechtsmiddel open.
Cette ordonnance n'est susceptible d'aucun recours, à l'exception du recours du procureur général près la cour d'appel, devant la Cour de cassation, dans les délais et suivant les modalités qui sont prévus à l'article 642, alinéas 2 et 3.

Tegen de beslissing staat geen rechtsmiddel open, tenzij hoger beroep door de procureur des Konings.
Cette décision n'est susceptible d'aucun recours, hormis l'appel du procureur du Roi.

Tegen deze beslissing staat geen rechtsmiddel open».
Cette décision n'est susceptible d'aucun recours».

Tegen zijn beslissing staat geen rechtsmiddel open».
Sa décision n'est susceptible d'aucun recours. »

Tegen zijn beslissing staat geen rechtsmiddel open».
Sa décision n'est susceptible d'aucun recours».

Tijdens deze periode staat er tegen de beslissing tot vasthouding geen rechtsmiddel open (cf. het voorgestelde artikel 71, eerste lid).
Au cours de cette période, la décision de maintien n'est susceptible d'aucun recours (cf. l'article 71, premier alinéa, proposé).

Door te bepalen dat ' tegen de controle van het vertrouwelijk dossier door de kamer van inbeschuldigingstelling [.] geen rechtsmiddel open [staat] ', beperkt artikel 235ter, § 6, zich niet ertoe de regel toe te passen volgens welke het cassatieberoep slechts open zal staan na het definitief arrest of vonnis.
En disposant que ' le contrôle du dossier confidentiel par la chambre des mises en accusation n'est susceptible d'aucun recours ', l'article 235ter, § 6, ne se limite pas à appliquer la règle selon laquelle le recours en cassation ne sera ouvert qu'après l'arrêt ou le jugement définitif.