Vertaling van "geen reglementaire waarde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reglementaire waarde
valeur réglementaire

geen waarde verminderende verkleuring
anomalie non dépréciative | coloration non dépréciative | décoloration non dépréciative

uitgaven waarvoor geen recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde bestaat
dépenses n'ouvrant pas droit à déduction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot deze normen heeft de Raad van State gesteld dat zij geen juridische waarde hebben in de interne rechtsorde tenzij ze hernomen worden in een wet- of reglementaire tekst.
S'agissant de ces normes, le Conseil d'Etat considère qu'elles n'ont pas de valeur juridique dans l'ordre interne à défaut d'être reproduites dans un texte législatif ou réglementaire.

— wanneer de aan de werknemer gegeven vorming voortvloeit uit een wettelijke of reglementaire bepaling om het beroep waarvoor de werknemer werd aangeworven uit te oefenen of de vorming geen duur van 80 uren bereikt of een waarde gelijk aan het dubbel van het gemiddeld minimum maandinkomen, zoals vastgesteld, voor de werknemers van 21 jaar of meer, zoals vastgesteld, voor de werknemers van 21 jaar of meer, bij collectieve arbeidsovereenkomst gesloten door de Nationale Arbeidsraad.
— lorsque la formation dispensée au travailleur se situe dans le cadre réglementaire ou légal requis pour l’exercice de la profession pour laquelle le travailleur a été engagé ou lorsque la formation n’atteint pas une durée de 80 heures ou une valeur égale au double du revenu minimum mensuel moyen garanti, tel que fixé pour les travailleurs de 21 ans ou plus par convention collective de travail conclue au sein du Conseil national du Travail.

Ermee rekening houdende dat dit laatste geen reglementaire waarde heeft, zou de bevoegdheidsomschrijving in artikel 1, tweede lid, van het ontwerp, moeten worden gespecificeerd in de zin zoals aangegeven in het verslag aan de Koning.
Compte tenu du fait que ce rapport n'a pas de valeur réglementaire, le champ de compétence visé à l'article 1, alinéa 2, du projet, devrait être précisé dans le sens indiqué dans le rapport au Roi.

De voorschriften van het Gewestplan zijn opgeheven door het ontwerp G.B.P. Tot bij de definitieve goedkeuring van het G.B.P., is het principe van « le double gel » van toepassing, d.w.z. dat de tegenstrijdige voorschriften in beide plannen geen reglementaire waarde hebben, maar voorlopig als richtlijn gebruikt worden voor de omschrijving van plaatselijke goede ordening.
Les prescriptions du Plan de Secteur sont suspendues par le projet de P.R.A.S. Jusqu'à l'adoption définitive du P.R.A.S., le principe du " double gel" est d'application : les prescriptions contraires des deux documents perdent leur valeur réglementaire.

Het verslag aan de Koning heeft geen reglementaire waarde.
Le rapport au Roi n'a aucune valeur réglementaire.

Wanneer een uitvoerend land dat onder de regeling valt, niet meewerkt of binnen de opgelegde termijnen geen afdoende antwoord verstrekt op een controle-aanvraag a posteriori verliest het betwiste bewijs van oorsprong, éénmaal alle reglementaire mogelijkheden zijn benut, zijn waarde en kan het invoerend land het voordeel van de preferentiële behandeling weigeren aan de invoerder.
Lorsqu'un pays exportateur appartenant au système ne coopère pas ou n'apporte pas, endéans les délais réglementaires, de réponse satisfaisante à une demande de contrôle a posteriori et une fois tous les mécanismes règlementaires utilisés, la preuve de l'origine mise en doute perd sa valeur et le pays d'importation peut refuser le bénéfice du traitement préférentiel à l'importateur.

De Regering wens evenwel te onderstrepen dat de in de punten 5, 6 en 7 bedoelde documenten geen verordenende waarde hebben en dat zij opgevat werden met als enig doel logistieke steun te bieden aan de overheden; die documenten kunnen in geen geval dienen als reglementaire grondslag voor een beslissing over een aanvraag om stedenbouwkundige vergunning of attest.
Le Gouvernement tient néanmoins à souligner que les documents repris sous les points 5, 6 et 7 n'ont pas de valeur réglementaire et ont été conçus dans le seul souci d'apporter une aide logistique aux autorités et ne peuvent en aucun cas servir de fondement réglementaire à une décision statuant sur une demande de permis ou de certificat d'urbanisme.

Aangezien een besluit tot goedkeuring van een ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan zonder bindende kracht en verordenende waarde geen reglementair besluit is in de zin van artikel 3, § 1, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State en niet om advies behoort te worden voorgelegd aan de afdeling wetgeving, is deze van oordeel dat ze het ontworpen besluit niet verder hoeft te onderzoeken.
Comme un arrêté adoptant un projet de plan régional d'affectation du sol dépourvu de force obligatoire et de valeur réglementaire est dépourvu de caractère réglementaire au sens de l'article 3, § 1, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat et ne doit pas être soumis à l'avis de la section de législation, celle-ci estime ne pas devoir examiner plus avant l'arrêté en projet.

Antwoordend op zijn vraag heb ik hierbij de eer het geacht lid mee te delen dat, tot op heden, geen enkele wettelijke of reglementaire tekst de verzekeringnemer ertoe verplicht in de brandverzekering de verzekerde waarde op gebouw en inhoud te indexeren.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que jusqu'à présent, aucun texte légal ou réglementaire n'oblige le preneur d'assurance à faire indexer, dans son assurance incendie, la valeur assurée du bâtiment et de son contenu.

Bovendien wat de BTW-ontvangstbewijzen betreft waarnaar het geachte lid verwijst, leggen de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake de belasting over de toegevoegde waarde, op geen enkele algemene wijze de uitreiking van een ontvangstbewijs op.
Par ailleurs, en ce qui concerne les reçus-TVA auxquels fait référence l'honorable membre, les dispositions légales et réglementaires en matière de taxe sur la valeur ajoutée n'imposent pas, d'une façon générale, la délivrance d'un reçu.