Vertaling van "geen remgeld betaalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrije markt | waar men geen marktgeld betaalt
marché franc

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De programmawet van 22 februari 1998 gaf een eerste aanzet door vast te stellen dat de patiënt geen remgeld betaalt voor de prestaties van de multidisciplinaire begeleidingsteams voor palliatieve thuisverzorging.
La loi-programme du 22 février 1998 a fait un premier pas en précisant que, pour les prestations d'accompagnement des équipes d'accompagnement multidisciplinaires de soins palliatifs à domicile, les patients palliatifs ne doivent pas payer de ticket modérateur.

1. a) Voor welke beroepsgroepen of andere groepen betaalt de patiënt geen remgeld op prestaties? b) Voor welke groepen vallen welke remgelden weg (bijvoorbeeld medische zorg, tandzorg, hospitalisatie, geneesmiddelen, enzovoort)? c) Om hoeveel personen gaat het in het totaal, en opgesplitst per groep, die geen remgeld betalen op prestaties? d) Ook opgesplitst in VT (Verhoogde tegemoetkoming) en niet-VT statuut? e) Om welke bedragen gaat het in het totaal per jaar per groep aan remgeld dat zo niet betaald wordt, en gemiddeld en range per patiënt? f) Consumeren patiënten die geen remgeld betalen meer? g) Wat is het verschil in gemiddelde uitgaven en/of prestaties per jaar bij patiënten die geen remgeld betalen, versus patiënten die wel remgeld betalen? h) Opgesplitst in VT en niet-VT?
1. a) Quels sont les groupes professionnels ou autres dont les membres sont exonérés de ticket modérateur sur les prestations? b) Quels groupes sont exonérés de quels tickets modérateurs (ex: soins médicaux, dentisterie, hospitalisation, médicaments, ...)? c) Combien de personnes sont exemptées du ticket modérateur sur les prestations (au total et par groupe)? d) Pourriez-vous également ventiler la réponse entre les BIM (bénéficiaires de l'intervention majorée) et les autres personnes? e) À combien s'élève ainsi chaque année le montant total des tickets modérateurs non payés? Par groupe, en moyenne et au minimum/maximum par patient? f) Les patients exonérés de ticket modérateur consomment-ils davantage? g) Quelle est la différence entre les dépenses et/ou prestations moyennes par an et par patient exonéré et celles des patients soumis au ticket modérateur? h) Pourriez-vous ventiler la réponse entre les BIM et les autres personnes?

De patiënt betaalt in dat geval geen remgeld.
Le patient ne paie dans ce cas aucun ticket modérateur.

Een andere mogelijke maatregel zou een spoedraadplegingshonorarium zijn van ongeveer 34 euro, dat niet cumuleerbaar is met andere urgentiehonoraria, waarbij de patiënt minder of geen remgeld betaalt als hij is doorverwezen.
On pourrait également prévoir un honoraire de consultation d'urgence de 34 euros environ, non cumulable avec d'autres honoraires aux urgences.

Dit kost de overheid 27,50 euro per persoon, want de patiënt betaalt daarvoor geen remgeld.
Cette opération coûte à l'État 27,50 euros par personne, car le patient ne se voit pas réclamer de ticket modérateur dans pareil cas.

Ik moet u op een vergissing wijzen: er is op geen enkel moment besloten om de forfaitaire bijdrage af te schaffen van de patiënten die zich aanbieden bij de spoeddiensten, maar wel om die in te voegen bij het remgeld dat de patiënt betaalt die zich aanbiedt zonder verwijzing door zijn huisarts of door de dienst 100.
Je me dois de vous détromper : à aucun moment il n'a été décidé de supprimer la contribution forfaitaire des patients qui se présentent dans les services d'urgence mais bien de l'inclure dans le ticket modérateur payé par le patient qui se présente sans être adressé par son généraliste ou le 100.