Vertaling van "geen revolutie teweeg " (Nederlands → Frans) :

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Onesta heeft opgemerkt dat zijn verslag geen revolutie teweeg brengt, maar het gaat hier toch om een belangrijke herziening, die de rechten van zowel de burgers als van de Commissie verzoekschriften versterkt.
– (DE) Monsieur le Président, M. Onesta vient de dire que son rapport n’était pas révolutionnaire. C’est pourtant une réforme importante, qui renforce les droits des citoyens et de la commission des pétitions.

Geen enkele uitsluitend op internationale humanitaire hulp gebaseerde strategie kan op lange termijn vruchten afwerpen - ook niet met de vertienvoudiging van de financiële middelen voor het hulpfonds van de VN, waar de heer Annan om heeft gevraagd - als de internationale gemeenschap niet besluit in Afrika een "groene revolutie" teweeg te brengen.
Néanmoins, aucune stratégie basée exclusivement sur la généreuse aide humanitaire internationale - M. Annan a plaidé en faveur du décuplement de l’aide apportée par le fonds d’assistance de l’ONU - ne sera efficace à long terme tant que la communauté internationale ne débutera pas une «révolution verte» en Afrique.