Vertaling van "geen ruimte laten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ruimte laten voor een normale beloning van de geinvesteerde kapitalen
ménager aux capitaux engagés des possibilités normales de rémunération

Ruimte laten tussen stapels/pallets.
Maintenir un intervalle d’air entre les piles/palettes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er mag echter niet uit het oog worden verloren dat dit een van de onderwerpen is die zich niet altijd voor uiterste nauwkeurigheid lenen en dat er onvermijdelijk een middenweg moet worden gezocht tussen regels die aan de rechters alle vrijheid geven om het toepasselijke recht vast te stellen enerzijds en strakke regels die geen ruimte laten voor enige aanpassing aan het concrete geval anderzijds.
Il convient cependant de ne pas perdre de vue que la matière n'est pas de celles qui se prêtent toujours à des précisions rigoureuses et qu'un équilibre doit nécessairement être recherché entre, d'une part, des règles qui donneraient toute liberté aux juges pour déterminer la loi applicable et, d'autre part, des règles rigides ne laissant place à aucune adaptation au cas de l'espèce.

Ook zouden de vooronderstellingen geen ruimte laten voor een verhoging van de sociale uitkeringen die voor bepaalde groepen al niet genereus kunnen worden genoemd.
Les hypothèses ne laisseraient en outre aucune marge pour des augmentations des allocations sociales que l'on ne peut déjà pas qualifier de généreuses pour certains groupes.

Volgens de Dienst Vreemdelingenzaken moeten er voor het slachtoffer dus objectieve (die geen ruimte laten voor subjectieve interpretaties) en redelijke criteria worden gevonden.
Pour l'Office, il faut donc trouver des critères objectifs (ne laissant pas de place à l'appréciation subjective) et raisonnables pour la vicitime.

De heer Van Quickenborne dient amendement nr. 138 in (stuk Senaat, nr. 2-283/8) dat de tekst van het voorgestelde artikel 47 overneemt en er een regeling aan toevoegt die blokkeringen moet voorkomen wanneer de stichting niet meer naar behoren functioneert maar de statuten geen ruimte laten voor aanpassingen.
M. Van Quickenborne dépose un amendement nº 138 (do c. Sénat, nº 2-283/8) qui reprend le texte de l'article 47 proposé en y ajoutant un régime permettant de sortir de situations de blocage lorsque les statuts n'ont pas prévu de possibilité d'adaptation mais que le fonctionnement de la fondation est rendu impossible.

Nu de door de verzoekende partijen aangevoerde bepalingen van het recht van de Europese Unie redelijkerwijs geen ruimte voor twijfel laten, behoeven de door hen gesuggereerde prejudiciële vragen niet te worden gesteld.
Dès lors que les dispositions du droit de l'Union européenne invoquées par les parties requérantes ne laissent raisonnablement aucun doute, il n'y a pas lieu de poser les questions préjudicielles qu'elles suggèrent.

3. De door "10 voor Rijgedrag" gegeven cursussen zijn theoretische groepsopleidingen die zijn gebaseerd op de GDE-matrix (Goals for Driving Education) en die ruimte laten voor uitwisselingen tussen de deelnemers en de opleider en voor het principe learning by doing ook al zijn er geen praktische oefeningen achter het stuur.
3. Les cours donnés par "10 de conduite" sont des formations de groupes théoriques qui sont données sur base de la matrice GDE (Goals for Driving Education) et qui laissent la place à des échanges entre les participants et le formateur et au principe learning by doing même s'il n'y a pas d'exercices pratiques derrière un volant.

Aangezien deze maatregel duidelijke en gedetailleerde regels vastlegt die geen ruimte laten voor uiteenlopende omzetting door de lidstaten, is een verordening het passende rechtsinstrument ter vervanging van Richtlijn 2003/32/EG.
Le règlement constitue l’instrument juridique approprié pour remplacer la directive 2003/32/CE, étant donné que cette mesure fixe des règles claires et détaillées ne laissant aux États membres aucune possibilité de transposition divergente.

De minister verklaart geen enkel risico te willen nemen en geen ruimte voor interpretatie over te laten.
Le ministre déclare qu'il ne veut prendre aucun risque et ne souhaite pas laisser une marge d'interprétation.

Op 27 mei 2015 kondigde de Franse premier Manuel Valls aan dat de overheid een hele batterij community managers zou inzetten om de jihadisten geen vrij spel te laten in de digitale ruimte.
Le 27 mai 2015, le premier ministre français Manuel Valls annonçait la mise en place d'un "bataillon de community managers de l'État" pour "ne pas laisser l'espace numérique" aux djihadistes.