Vertaling van "geen sluitende oplossing " (Nederlands → Frans) :

— Voor de diefstallen is het zeker geen sluitende oplossing zolang er geen regelmatige controle is van de paspoorten op de openbare weg en de strafmaat op diefstallen niet wordt verstrengd.
— En ce qui concerne les vols, cette solution ne sera certainement pas concluante tant que l'on n'effectuera pas régulièrement des contrôles de passeports sur la voie publique et tant que l'on ne sanctionnera pas plus sévèrement les auteurs.

Toch zijn die DNA-testen geen sluitende oplossing voor alle situaties en er is geen structurele en financiële ondersteuning voor deze bewijsmethode :
Cependant les tests ADN ne sont pas une solution à toutes les situations et le manque de soutien structurel et financier de cette méthode de preuve :

Artikel 1412bis van het Gerechtelijk Wetboek biedt in sommige gevallen geen sluitende oplossing.
Dans certains cas, l'article 1412bis du Code judiciaire n'offre pas de solution adéquate.

Dit is een juridisch sluitende oplossing waarmee de contradictie wordt opgevangen die ontstaat doordat het herstel in eer en rechten mogelijk blijft, maar door de registratie in het preventieregister geen uitwerking heeft ten aanzien van bepaalde activiteiten, hetgeen impliciet een levenslange ontzetting inhoudt.
Ce serait une solution cohérente du point de vue juridique, qui permettrait de dissiper la contradiction qui naît du fait qu'une réhabilitation reste possible, mais qu'en raison des inscriptions au registre de prévention, elle n'a aucun effet pour ce qui est de certaines activités, ce qui comporte en quelque sorte une interdiction à perpétuité.

De Opper-Oostenrijkse instanties zijn van mening dat een algemeen verbod op het gebruik van genetisch gemodificeerd zaad verantwoord is omdat het vraagstuk van het naast elkaar voortbestaan van genetisch gemodificeerde en niet genetisch gemodificeerde teelten in de landbouw nog geen sluitende oplossing heeft gekregen.
Les autorités de Haute-Autriche estiment que les semences génétiquement modifiées doivent être frappées d'une interdiction générale parce que le problème de la coexistence entre les méthodes de production agricole à OGM et sans OGM n'est pas entièrement résolu.

Zij werkt aan een oplossing maar heeft nog geen juridisch sluitend concept gevonden.
Elle est occupée à rechercher une solution mais n'a pas encore trouvé de formule juridiquement appropriée.

Tot op heden zou nog steeds geen sluitende oplossing zijn gevonden. De minister suggereerde dat het wenselijk zou zijn dat de uitgever zelf zou vermelden tot welke categorie zijn document behoort (vraag nr. 354 van 18 november 2004, van de heer Van Biesen, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 68, blz. 11203).
Aucune solution définitive n'ayant entre-temps été trouvée, le ministre suggère qu'il serait souhaitable que l'éditeur indique lui-même sur le document à quelle catégorie appartient l'envoi (question n° 354 du 18 novembre 2004 de M. Van Biesen, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 68, p. 11203).