Traduction de «geen stap terug » (Néerlandais → Français) :

Margrethe Vestager, Commissaris voor mededingingsbeleid: "We hebben ervoor gezorgd dat met deze overname van BASE door Liberty Global geen stap terug wordt gezet net nu de afgelopen jaren de mobiele tarieven in België zijn gaan dalen.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «Nous nous sommes assurés que la concentration entre Liberty Global et BASE n'allait pas venir inverser la tendance à la baisse des prix des communications mobiles en Belgique observée ces dernières années.

Alleen mag er geen stap terug worden gezet.
Il faut seulement éviter de faire un pas en arrière.

Het antwoord van de minister, dat inzake het sociaal statuut van het personeel van de politiediensten geen stap terug wordt gezet, beschouwt het lid als een minimale vereiste.
Le ministre ayant répondu que le statut social du personnel des services de police ne subit aucune régression, l'intervenante réplique que cela lui semble être la moindre des choses.

Volgens de heer Verschueren is er geen stap terug mogelijk, want wetenschap en techniek evolueren voortdurend.
Pour M. Verschueren, on ne reviendra pas en arrière car les sciences et les techniques continueront d'évoluer.

Het is juist een kans om de Unie te versterken – een stap voorwaarts richting gezamenlijke Europese governance en geen stap terug.
C’est une chance de la renforcer – un pas en avant vers une gouvernance européenne commune, pas un pas en arrière.

Wij willen met dit stabiliteitsmechanisme geen stap terug doen naar een intergouvernementeel Europa, maar een stap vooruit naar een meer gezamenlijk Europa, naar meer participatie, naar meer democratie in Europa.
Nous ne voulons pas qu’il prenne la forme d’un retour à une Europe intergouvernementale. Il doit au contraire être une avancée vers une Europe plus unifiée, avec plus de participation et de démocratie.

Dit is geen stap terug voor Europa, maar een stap naar een beter Europa.
Ce travail vise à faire en sorte non pas qu’il y ait moins d’Europe, mais au contraire qu’il y ait plus d’Europe.

11. benadrukt dat opwaardering van de rekenplichtige geen stap terug is naar het oude systeem, waarin de toenmalige "Financieel Controleur" goedkeuring moest verlenen voor betalingen en vastleggingen en ex-ante controles uitvoerde van de verrichtingen; benadrukt het verschil tussen het oude systeem en het verzoek om opwaardering van de rekenplichtige zodat hij ex-ante systeemcontroles en ex-post steekproeven van de verrichtingen kan uitvoeren; betreurt dat de Commissie gebruik blijft maken van het misleidende en verkeerde argument dat een versterkte rol voor de rekenplichtige in de controlestructuur een stap terug is naar het oude systeem en dat de ondertekening van de rekeningen door de rekenplichtige een pure formaliteit is;
11. souligne que le renforcement de la fonction du comptable ne représente pas un recul vers l'ancien système, dans lequel le "contrôleur financier" de l'époque avait un rôle d'ordonnancement des paiements et des engagements et soumettait les opérations à des contrôles ex-ante; souligne la différence entre, d'une part, l'ancien système et, d'autre part, la demande visant à ce que la fonction du comptable soit renforcée, de manière qu'il puisse soumettre les opérations à des contrôles ex-ante systématiques et à des contrôles sur place ex-post; déplore que la Commission continue de faire valoir, de façon fallacieuse et erronée, que le renforcement du rôle du comptable dans la structure de contrôle représenterait un recul vers l'ancien système et que la signature des comptes par le comptable serait une formalité pure et simple;