Traduction de «geen stoffelijk voordeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stoffelijk voordeel
gain matériel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij mogen in beginsel geen « nijverheids- of handelszaken » drijven en geen « stoffelijk voordeel » aan hun leden verschaffen (artikel 1 van de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen).
Elles ne peuvent en principe pas se livrer à « des opérations industrielles ou commerciales » et elles ne peuvent pas procurer à leurs membres « un gain matériel » (article 1 de la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations).

3º Zij drijft geen nijverheids- of handelszaken of tracht geen stoffelijk voordeel aan haar leden te verschaffen.
3º Elle ne se livre pas à des opérations industrielles ou commerciales et ne cherche pas à procurer à ses membres un gain matériel.

De stichting mag geen stoffelijk voordeel verschaffen aan de stichters, de bestuurders, of enig ander persoon, behalve, in dit laatste geval, indien dit kadert in de verwezenlijking van het belangeloos doel».
La fondation ne peut procurer un gain matériel ni aux fondateurs ni aux administrateurs ni à toute autre personne sauf, dans ce dernier cas, s'il s'agit de la réalisation du but désintéressé ».

Bovendien bepaalt dit voorstel dat de stichting geen stoffelijk voordeel mag verschaffen aan de stichters, de bestuurders of enig ander persoon behalve, in dit laatste geval, indien men een werk van algemeen belang en zonder winstoogmerk nastreeft of indien men wil voorzien in de behoeften van een ernstig zieke of gehandicapte persoon op het ogenblik dat de stichting wordt opgericht.
En outre, la présente proposition précise que la fondation ne peut procurer un gain matériel ni aux fondateurs ni aux administrateurs ni à toute autre personne sauf, dans ce dernier cas, s'il s'agit de la poursuite de l'œuvre d'intérêt général et non lucrative ou de subvenir aux besoins d'une personne gravement malade ou handicapée au moment de la constitution de la fondation.

Bovendien bepaalt dit artikel dat de stichting geen stoffelijk voordeel mag verschaffen aan de stichters, de bestuurders of aan enig ander persoon, behalve, in dit laatste geval, indien men een werk van algemeen belang en zonder winstoogmerk nastreeft of indien men wil voorzien in de behoeften van een ernstig zieke of gehandicapte persoon op het ogenblik dat de stichting wordt opgericht.
Par ailleurs, cet article précise que la fondation ne peut procurer un gain matériel ni aux fondateurs ni aux administrateurs ni à toute autre personne sauf, dans ce dernier cas, s'il s'agit de la poursuite de l'œuvre d'intérêt général et non lucrative ou de subvenir aux besoins d'une personne gravement malade ou handicapée au moment de la constitution de la fondation.

In verband met wat voorafgaat kan worden verduidelijkt dat: - het op de bedoelde vennootschappen toepasselijke belastingstelsel geval per geval zal moeten worden beoordeeld; - het begrip «geen winstoogmerk nastreven» inzonderheid impliceert dat de rechtspersoon niet tracht rechtstreeks of onrechtstreeks een - middellijk of onmiddellijk - stoffelijk voordeel aan zijn aandeelhouders of vennoten te verschaffen; - de administratie van mening is dat een rechtspersoon een winstoogmerk nastreeft zodra onder meer in de mogelijkheid is voorzien tot het uitkeren van een dividend, hoe gering het bedrag ervan ook is.
Au sujet de ce qui précède, on peut d'ores et déjà préciser: - que le régime d'imposition applicable aux sociétés en cause devra être apprécié cas par cas; - que la notion «ne pas poursuivre un but lucratif» implique notamment que la société ne cherche pas à procurer - directement ou indirectement - à ses actionnaires ou associés, un gain matériel immédiat ou différé; - que, de l'avis de l'administration, une personne morale poursuit un but de lucre dès qu'est prévue la possibilité de distribuer un dividende aussi limité soit-il.