Traduction de «geen structurele band » (Néerlandais → Français) :

Hoewel hij zelf voor de voorgestelde vertegenwoordigers van Kamer en Senaat naar de Conventie heeft gestemd, had hij toch liever gezien dat men werkelijke leden van het Parlement zou hebben afgevaardigd. Nu bestaat er immers geen structurele band tussen de afgevaardigden en de instellingen.
Bien qu'il ait voté lui-même en faveur des délégués de la Chambre et du Sénat à la Convention qui ont été proposés, il aurait préféré qu'on y délègue des membres du Parlement, car, il n'y a à présent aucun lien structurel entre les délégués et les institutions.

Zij verduidelijkt tevens dat er geen structurele band bestaat tussen de Conseil consultatif bruxellois, francophone de l'Aide aux personnes et de la Santé en het Brusselse Parlement.
Elle précise également qu'il n'existe pas de lien structurel entre le Conseil consultatif bruxellois francophone de l'aide aux personnes et de la santé et le Parlement bruxellois.

Dit werd bij de bespreking van deze evaluatiewet onder meer verwoord door mevrouw Vogels, lid van de toenmalige Kamercommissie voor de Volksgezondheid en het Leefmilieu : « Voorts acht ze het ongepast te bepalen dat de Evaluatiecommissie maatregelen aanbeveelt die mede kunnen leiden tot een terugdringen van het aantal zwangerschapsafbrekingen zolang er geen structurele band is tussen het werk van de Evaluatiecommissie en de Gemeenschappen » (2) .
Lors de la discussion de cette loi d'évaluation, cette particularité a été mise en exergue notamment par Mme Vogels, qui était alors membre de la commission de la Santé publique et de l'Environnement de la Chambre: « Elle souligne, d'autre part, qu'il est inopportun de prévoir que la Commission d'évaluation fait des recommandations en vue de prendre des mesures susceptibles de contribuer à réduire le nombre d'interruptions de grossesse aussi longtemps qu'il n'existe pas de lien structurel entre le travail de la Commission d'évaluation et les communautés » (2) .

Daarnaast moeten, in het licht van de beperkte financiële risico’s voor de Unie en de noodzaak om geen extra laag van contractuele voorschriften toe te voegen aan de bestaande structurele regelingen, entiteiten die door middel van een juridische of financiële band verbonden zijn aan een begunstigde het recht hebben om subsidiabele kosten op te geven zonder te hoeven voldoen aan alle verplichtingen van een begunstigde.
En outre, compte tenu des risques financiers pour l'Union et la nécessité d'éviter d'ajouter une série d'exigences contractuelles aux arrangements structurels existants, les entités liées à un bénéficiaire par des liens de capital ou des liens juridiques devraient être autorisées à déclarer les coûts éligibles sans être tenues par toutes les obligations d'un bénéficiaire.

HMG heeft geen bevoorrechte toegang meer tot de produkties van Endemol, zoals die voortvloeide uit de structurele band tussen beide ondernemingen.
HMG n'a plus l'accès privilégié aux productions d'Endemol, qui lui était réservé du fait du lien structurel qui unissait ces deux entreprises.

Het bestaan van een belangrijke structurele band, die gevormd wordt door de deelneming van Rütgers in het kapitaal van Bitmac, gevoegd bij de constatering van de Commissie dat er geen sprake is van een onafhankelijk concurrentieel gedragspatroon van de beide ondernemingen, heeft de Commissie ertoe genoopt, ernstige twijfel te koesteren aan de verenigbaarheid van de operatie met de gemeenschappelijke markt.
L'existence d'un lien structurel important que constitue la participation de Rütgers au capital de Bitmac, conjugué au constat par la Commission d'une absence de comportement concurrentiel indépendant des deux entreprises a conduit la Commission à entretenir des doutes sérieux quant à la compatibilité de l'opération avec le marché commun.

Die instelling heeft al jaren geen structurele band meer met de groep AIB Vinçotte.
Cet organisme n'a plus aucune relation structurelle avec le groupe AIB Vinçotte depuis plusieurs années.

1. Wanneer wij onze eisen zoals " geen verzwakking van de Navo " , " een structurele band met de WEU " , en " gelijkwaardige partners " hebben gesteld, was het gebruik van de talen nog niet aan de orde.
1. Quand nous avons formulé nos exigences tels que " pas d'affaiblissement pour l'Otan " , " un lien structurel avec l'UEO " , et " partenaires égaux " , l'utilisation des langues n'était pas encore à l'ordre du jour.