Vertaling van "geen studies besteld " (Nederlands → Frans) :

Geen studies besteld bij derden.
Aucune étude n’a été commandée à des tiers.

De administratie heeft geen studies besteld die een beleidsproblematiek behandelen. Voor wat studieopdrachten betreft die betrekking hebben op de meer operationele begeleiding van het departement verwijs ik het geachte lid naar het antwoord op de mondelinge vraag nr. 11360 van de heer Jan Jambon van 24 februari 2009.
Je renvoie l’honorable membre à la réponse donnée à la question orale n° 11360 de M. Jan Jambon du 24 février 2009, pour ce qui concerne les marchés d’études portant sur l’accompagnement plus opérationnel du département.

In tegenstelling tot wat EDF beweert, kan uit het feit dat de bevoegde diensten van de Franse Staat op basis van de in 1996-1997 beschikbare gegevens zelf geen dergelijke uitgebreide en complexe studie hebben verricht of besteld, worden opgemaakt dat de rentabiliteit van de vermeende investering voor de aandeelhouder niet doorslaggevend was bij de beslissing van de Franse autoriteiten;
Contrairement aux prétentions d'EDF, le fait même qu'à partir de données disponibles en 1996-1997, les services compétents de l'État français n'aient ni effectué eux-mêmes ni commandé une étude de cette ampleur et de cette complexité fournit une indication que la seule rentabilité pour l'actionnaire de l'investissement prétendu n'était pas la considération pertinente pour les autorités françaises avant de prendre leur décision,

Er werd geen enkele studie over dit thema besteld op federaal niveau.
Aucune étude scientifique sur le sujet n'a été commandée au niveau fédéral.

Er werden geen studies besteld bij derden door het staatssecretariaat of mijn departementen.
Aucune étude n'a été commandée à autrui par le secrétariat d'État ou par mes départements.

Antwoord : Sinds mijn aantreden als staatssecretaris heb ik nog geen enkele studie bij derden besteld.
Réponse : Depuis mon entrée en fonction comme secrétaire d'État, je n'ai encore commandé aucune étude auprès de tiers.

58. gaat uit van de conclusie in de door het EP bestelde studies, volgens welke de presidentiële decreten uit het oogpunt van het Gemeenschapsrecht geen belemmering voor toetreding van Tsjechië tot de EU zijn, wat inhoudt dat na de toetreding van het land alle burgers van de Unie gelijke rechten op het grondgebied van de Tsjechische Republiek hebben, dat veroordelingen bij verstek buiten werking dienen te worden gesteld en dat wet nr. 115 van 8 mei 1946, vanuit het oogpunt van moderne rechtsstaatsbeginselen, geen bestaansrecht heeft; is van mening dat de principiële passages in de Duits-Tsjechische verklaring van 21 januari 1997 een goed uitgangspunt voor verzoening zijn, welke de morele basis is voor de Europese eenwording; acht een politiek gebaar van Tsjechische zijde in deze zin wenselijk;
58. déduit des conclusions des expertises commandées par le Parlement européen, selon lesquelles les décrets présidentiels ne constituent pas, du point du vue du droit communautaire, un obstacle pour l'adhésion de la République tchèque, ce qui suppose qu'après l'adhésion, tous les citoyens de l'Union disposent des mêmes droits sur le territoire de la République tchèque, que les jugements "par contumace" sont abolis et que la loi n° 115 du 8 mai 1946, vue sous l'angle d'un État de droit moderne, n'a pas de raison d'être; considère que les grands principes de la déclaration germano-tchèque du 21 janvier 1997 constituent une bonne base pour la réconciliation qui est le fondement moral de l'unification européenne; estime à cet égard qu'un geste politique de la part de la République tchèque serait le bienvenu;

49. wijst op de door het EP bestelde studies, en steunt de daarin vervatte bevindingen dat de presidentiële decreten geen belemmering voor toetreding van Tsjechië tot de EU zijn, wat inhoudt dat na de toetreding van het land alle burgers van de Unie gelijke rechten op het grondgebied van de Tsjechische Republiek hebben en dat veroordelingen bij verstek buiten werking dienen te worden gesteld; is van mening dat de principiële passages in de Duits-Tsjechische verklaring van 21 januari 1997 een goed uitgangspunt voor verzoening zijn, welke de morele basis is voor de Europese eenwording; acht een politiek gebaar van Tsjechische zijde in deze zin wenselijk;
49. renvoie aux expertises commandées par le Parlement européen et se range à leurs conclusions communes, selon lesquelles les décrets présidentiels ne constituent pas un obstacle infranchissable pour l'adhésion de la Tchéquie, ce qui suppose qu'après l'adhésion, tous les citoyens de l'Union disposent des mêmes droits sur le territoire de la République tchèque et que les jugements "par contumace" soient abolis; considère que les grands principes de la déclaration germano-tchèque du 21 janvier 1997 constituent une bonne base pour la réconciliation qui est le fondement moral de l'unification européenne; estime à cet égard qu'un geste politique de la part des Tchèques serait le bienvenu;

Er werd dan ook geen studie besteld over de evolutie van de verkoopprijzen van landbouwgronden en de invloed ervan op de rendabiliteit van de bedrijven.
Une étude au sujet de l'évolution du prix de vente des terres agricoles et de leur influence sur la rentabilité des exploitations n'a dès lors pas été commandée.

4. a) Indien er nog geen beslissingen zijn genomen, zal men dan een grondige studie laten uitvoeren over hoe men deze implementatie in de praktijk best aanpakt? b) Is zo'n studie reeds besteld en wanneer worden er resultaten verwacht? c) Indien men geen studie zal laten uitvoeren, op welke manier zal men tot beslissingen komen en wanneer mogen de resultaten hiervan worden verwacht?
4. a) Si aucune décision n'a encore été prise en la matière, est-il prévu de commander une étude approfondie sur la meilleure façon de mettre pratiquement en oeuvre ce nouveau système ? b) Une telle étude a-t-elle déjà été commandée, et, dans l'affirmative, quand les résultats de cette étude sont-ils attendus ? c) Si l'on décide de ne pas commander d'étude, de quelle manière la prise de décisions s'effectuera-t-elle et quand peut-on attendre des résultats ?