Vertaling van "geen succes gehad " (Nederlands → Frans) :

U hebt ze opgeroepen om de bijgewerkte verdragen te ratificeren en uit te voeren, en ook die oproep heeft geen succes gehad.
Vous les avez invités à ratifier et mettre en œuvre les conventions, sans grand succès.

De diplomatie van de ‘stok en de wortel’ heeft geen succes gehad.
La diplomatie de «la carotte et du bâton» n’a pas été une réussite, mais cela n’exclut pas un réexamen de la politique à l’égard du Belarus compte tenu de la manière dont la situation évolue dans ce pays.

Dit heeft duidelijk geen succes gehad en dit betekent dat we niet alleen de langetermijnmaatregelen met betrekking tot het ontwikkelingsbeleid moeten versterken maar ook kortetermijnmaatregelen moeten nemen om de stroom illegale immigranten te stoppen.
Il est clair que nous avons échoué et cela signifie que nous devons non seulement renforcer les mesures à long terme sur les politiques d’aide au développement, mais aussi prendre des mesures à court terme pour endiguer les flux d’immigration illégale.

Helaas hebben de pogingen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties om een oplossing te vinden voor de kwestie-Cyprus nog geen succes gehad.
Malheureusement, les efforts déployés par le secrétaire général des Nations unies dans le but de résoudre le problème de Chypre n'ont pas encore porté leurs fruits.

Pogingen om onder Italiaans voorzitterschap een evenwichtige oplossing te vinden hebben geen succes gehad.
Les efforts consentis sous la présidence italienne en vue de trouver une solution équilibrée n’ont pas été couronnés de succès.

De Europese Unie betreurt het dat de inspanningen op nationaal niveau en onder auspiciën van de OAE en de VN om de dialoog tussen de partijen in stand te houden, geen succes hebben gehad.
L'Union regrette que les efforts entrepris tant au plan national que sous l´égide de l´OUA et de l´ONU pour maintenir un dialogue entre les parties n´aient pas pu être menés à leur terme.