Vertaling van "geen toelating vooraf " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De lidstaten dragen er zorg voor dat er geen als "matig ernstig" of "ernstig" geclassificeerde projecten dan wel projecten waarbij niet-menselijke primaten zijn betrokken worden uitgevoerd waarvoor niet vooraf toelating is verleend door de bevoegde instantie.
1. Les États membres veillent à ce que les projets classés "modérés" ou "sévères" ou tous ceux concernant des primates non humains ne soient pas menés sans une autorisation préalable de l'autorité compétente.

1. De lidstaten dragen er zorg voor dat geen projecten worden uitgevoerd waarvoor niet vooraf toelating is verleend door de bevoegde instantie.
1. Les États membres veillent à ce que les projets ne soient pas menés sans une autorisation préalable de l’autorité compétente.

1. De lidstaten dragen er zorg voor dat geen projecten worden uitgevoerd waarvoor niet vooraf toelating is verleend door de bevoegde instantie of, bij volmacht, door de permanente ethische toetsingscommissie voor protocollen en procedures.
1. Les États membres veillent à ce que les projets ne soient pas menés sans une autorisation préalable de l'autorité compétente ou, par délégation, de la structure permanente d’examen éthique des protocoles et des procédures.

Art. 24. § 1. Vegetatief teeltmateriaal van wijnstokken dat in een land is geproduceerd dat geen lid is van de Europese Gemeenschap, mag enkel in de handel gebracht worden indien de Raad vooraf heeft vastgesteld dat het in dit land geoogst materiaal wat de voorwaarden voor de toelating ervan en de maatregelen voor de productie met het oog op het in de handel brengen ervan betreft, dezelfde waarborgen biedt als vegetatief teeltmateriaal voor wijnstokken dat in de Europese Gemeenschap wordt geproduceerd en aan de bepalingen van dit besluit voldoet.
Art. 24. § 1. Les matériels de multiplication végétative de la vigne produits en dehors de La Communauté européenne, ne peuvent être commercialisés que si le Conseil a constaté au préalable que les matériels récoltés dans ce pays offrent, en ce qui concerne leurs conditions d'admission et les mesures prises pour leur production en vue de leur commercialisation, les mêmes garanties que les matériels produits dans la Communauté européenne et répondent aux exigences du présent arrêté.

De manifestatie naar aanleiding waarvan betogers binnendrongen in de neutrale zone, was een spontane manifestatie waarvoor geen toelating vooraf was aangevraagd.
La manifestation en cours de laquelle des manifestants ont pénétré dans la zone neutre, était une manifestation spontanée pour laquelle aucune autorisation n'avait été préalablement demandée.

Bovendien verplicht hetzelfde artikel 32, § 1, derde lid, de gebruiker om de Inspectie van de Sociale Wetten vooraf te verwittigen - zelfs in het geval waarbij geen voorafgaande toelating vereist is - om de Inspectie toe te laten na te gaan of aan de basisvoorwaarden voor deze afwijking is voldaan en om het uitzonderlijk karakter van de terbeschikkingstelling te kunnen beoordelen, rekening houdend met alle feitelijke omstandigheden eigen aan elk concreet geval.
En outre, ce même article 32, § 1er, troisième alinéa, impose à l'utilisateur d'informer l'Inspection des lois sociales même dans l'hypothèse d'une mise à disposition ne nécessitant pas d'autorisation préalable de manière à permettre à l'inspection de vérifier l'existence d'une des conditions justifiant cette dérogation et d'apprécier le caractère exceptionnel de la mise à disposition, compte tenu de toutes les circonstances de fait de chaque cas d'espèce.

In artikel 1 van voornoemd reglement wordt gesteld dat een advocaat geen vordering mag instellen tegen een lid van een andere balie zonder toelating van de stafhouder van zijn balie die vooraf het advies van de stafhouder van de balie waar de betrokken advocaat is ingeschreven, moet inwinnen.
L'article 1er de ce règlement prévoit qu'un avocat ne peut introduire une demande en justice contre un membre d'un autre barreau sans autorisation du bâtonnier de son barreau, qui prend préalablement l'avis du bâtonnier du barreau auquel est inscrit l'avocat mis en cause.