Traduction de «geen uitsplitsing maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

die maatregelen mogen geen inbreuk maken op de vermelde doeleinden
ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés

de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding
la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation

scholier die op dit onderwijs rechtens geen aanspraak kan maken
élève non de droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De term "extreem agressieve gedetineerde" is geen zoekcriterium in onze databank, wij kunnen bovendien geen uitsplitsing maken van gegevens per afdeling binnen een inrichting.
Le terme "détenus très agressifs" ne constitue pas un critère de recherche dans notre banque de données.

De uitsplitsing per provincie gaat als bijlage, al moet daarbij worden opgemerkt dat bepaalde gouverneurs geen onderscheid maken tussen hernieuwingen en nieuwe dossiers.
La ventilation par province est reprise en annexe tout en notant que certains gouverneurs ne font pas de distinction dans leurs relevés entre les renouvellements et les nouveaux dossiers.

Bijgevolg kan de CDBV-D geen verdere uitsplitsing maken.
L’OCRF-D n’est donc pas capable de ventiler par secteur.

Wat betreft de controles van de federale politie kunnen wij geen uitsplitsing maken tussen Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en Brussel, deze verschijnen samen onder " Brabant" .[GRAPH: 2009201014828-15-533-fr-nl] b) Alle politiezones en federale verkeerseenheden hebben controles uitgevoerd. c) 8079 bestuurders (of 3,73%) testten positief. d) Tijdens de campagne 2008-2009 testten 8671 bestuurders (of 4,89%) positief.
Concernant les contrôles opérés par la Police fédérale, nous ne sommes pas en mesure d'établir une distinction entre Brabant flamand, Brabant wallon et Bruxelles. Ceux-ci sont reproduits ensemble sous la dénomination " Brabant" .[GRAPH: 2009201014828-15-533-fr-nl] b) Toutes les zones de police et les unités de police de la route fédérales ont effectué des contrôles. c) 8079 conducteurs (ou 3,73%) ont été contrôlés positifs lors des tests. d) Durant la campagne 2008-2009, 8671 conducteurs (ou 4,89%) ont été contrôlés positifs lors des tests.

Hoewel zij daarbij geen bijzondere uitsplitsing maken op basis van de oorzaak van het slachtofferstatuut - de centra merken op dat een specifieke behandeling zich niet opdringt omdat de betrokken slachtoffers allen over hetzelfde juridische statuut op grond van de regelgeving mensenhandel kunnen beschikken -, blijken de vermelde centra alert in te spelen op het fenomeen van de «huisslaven».
Bien qu'ils ne fassent pas de distinction particulière sur la base de la cause du statut de victime - les centres remarquent qu'un traitement spécifique ne s'impose pas puisque les victimes concernées peuvent toutes disposer du même statut juridique en vertu de la réglementation sur la traite des êtres humains -, les centres mentionnés paraissent réagir de façon appropriée au phénomène des «esclaves de maison».

1. Eerst zou ik graag de aandacht van het geachte lid willen vestigen op een aantal belangrijke punten.Allereerst beschikt de Patrimoniumdocumentatie inzake aantal verrichtingen over geen statistieken die toelaten een uitsplitsing op te maken tussen al of niet geplafonneerde verrichtingen.
1. Je tiens au préalable à attirer l'attention de l'honorable membre sur plusieurs points importants. En premier lieu, en ce qui concerne le nombre de transactions, la Documentation patrimoniale ne dispose d'aucune statistique permettant d'établir une ventilation entre les opérations plafonnées ou non.