Vertaling van "geen uitspraken doen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aan verkregen rechten geen afbreuk doen
non-régression des droits acquis

geen afbreuk doen aan
ne pas porter atteinte

Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik kan geen uitspraken doen over de vraag of het (technisch) mogelijk is om door middel van camera's het inhaalverbod bij regen te controleren.
Je ne suis pas en mesure de faire des déclarations à propos de la question de savoir s'il est (techniquement) possible de contrôler le respect de l'interdiction de dépassement en cas de précipitations à l'aide de caméras.

3) Door het gebrek aan de exacte cijfers kunnen we over het aantal gecontroleerde personen zelf geen uitspraken doen.
3) Suite au manque de données exactes du nombre de personnes contrôlées, nous ne pouvons répondre à cette question.

De Belgische Staat, vertegenwoordigd door de minister van Buitenlandse Zaken, kan dan ook geen uitspraken doen over of, en zo ja, wanneer een strafrechtelijke uitspraak kan worden verwacht.
L’État belge, représenté par le ministre des Affaires étrangères, ne peut pas statuer dans une affaire, ou dire quand le prononcé sera rendu.

2. Gelet op de classificatie van de informatie kan de NVO hierover geen uitspraken doen.
2. Étant donné la classification de l’information, l’ANS ne peut pas se prononcer à ce sujet.

5) De administratie is niet op de hoogte van deze Dienst en ook niet van dit voorstel en kan hierover dus geen uitspraken doen.
5) L’Administration n’est informée ni de l’existence de ce service, ni de cette proposition et ne peut donc les commenter.

Over een mogelijk gevaar verbonden aan onaangekondigde snelheidscontroles kan ik geen uitspraken doen aangezien de federale politie niet in het bezit is van statistieken betreffende verkeersongevallen in de omgeving van, of te wijten aan onaangekondigde snelheidscontroles.
En ce qui concerne un danger éventuel lié aux contrôles non annoncés je ne peux me prononcer la police fédérale n’étant pas en possession de statistiques concernant des accidents aux alentours immédiats des contrôles non annoncés ou découlant de ceux-ci.

Op dit ogenblik kan de minister echter geen uitspraken doen over de richting waarin de militaire gerechten in de toekomst zullen evolueren.
Actuellement, le ministre ne peut toutefois pas dire dans quel sens les juridictions militaires évolueront à l'avenir.

Zolang de resultaten niet bekend zijn, wens ik geen uitspraken te doen over eventuele recuperatie.
Sans connaître les résultats de l'étude, je ne souhaite pas me prononcer sur les possibilités de récupération.

We doen geen uitspraken over de punten die onder de verantwoordelijkheid vallen van Justitie. c) Zie titels van onderstaande antwoorden. d) - Non-conformiteit nooduitgangen en evacuatiewegen: Buiten de veiligheidsmaatregelen naar aanleiding van de terroristische dreiging, is de dienst Toezicht Beheer ook tijdelijk belast met het dagelijks vergrendelen en ontgrendelen van de deuren die nog niet uitgerust zijn met accessoires om dienst te doen als evacuatie-uitgang.
Nous ne nous exprimons pas sur les points qui ressortent de la responsabilité de la Justice. c) Voir titres des réponses ci-dessous d) - Non-conformité des sorties de secours et des voies d'évacuation: En dehors des mesures de sécurité suite aux menaces terroristes, le service Surveillance Gestion est provisoirement chargé de déverrouiller et verrouiller tous les jours les portes qui ne sont pas encore équipées des accessoires leur permettant de faire office de sortie d'évacuation.

2. Zolang het onderzoek lopende is, wens ik geen uitspraken te doen over de gevolgen voor de verdere subsidiëring en werking van de SDVO vanuit de federale overheid.
2. Tant que l'examen du dossier est en cours, je ne souhaite pas m'exprimer au nom du gouvernement fédéral quant aux implications pour le financement ultérieur de la SDVO et l’avenir de celle-ci.