Vertaling van "geen uitvoerig antwoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beltoon voor'geen antwoord'
tonalité Pas de réponse

geen antwoord-time-out
temporisation de non réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (ES) Ik kan geen uitvoerig antwoord geven, maar het is een bijzonder interessante vraag, mijnheer França.
– (ES) Monsieur França, ma réponse doit être brève, mais votre question est très intéressante.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw de commissaris van harte bedanken voor haar uitvoerige antwoord. Ik moet er echter wel bij zeggen dat ik wat verbaasd ben. U hebt namelijk heel belangrijke dingen gezegd maar met geen woord gerept over het tijdschema. Dat wil zeggen, u hebt helemaal niet gezegd of de Commissie een voorstel zal doen voor een concreet tijdschema per geval, en ten tweede of de Commissie in haar voorstel de fasen van het tijdschema kan koppelen aan een vermindering van het percentage van meer dan 3 procent.
− (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire pour sa réponse très détaillée, bien que je doive reconnaître avoir été quelque peu surpris que, malgré toutes les choses importantes que vous avez dites, vous n’ayez pas mentionné la question des calendriers. En d’autres termes, la Commission recommandera-t-elle des calendriers propres à chaque cas et, par ailleurs, la Commission établira-t-elle dans sa recommandation un lien entre les étapes du calendrier et la réduction du pourcentage de plus de 3 %?

Ik betreur het dat we u in dit stadium geen uitvoeriger antwoord kunnen geven.
Malheureusement, je ne peux pas vous donner une réponse plus complète à ce stade.

- (IT) Ik kan niet in detail treden wat deze vraag betreft. Ik kan dus ook geen uitvoerig antwoord geven.
- (IT) Je ne suis pas en mesure d’entrer dans les détails de cette question et donc de fournir une réponse complète car, pour être honnête, je ne sais pas ce l’honorable députée entend par "politique sur l’avortement".

Mijn collega, de minister van Sociale Zaken heeft de inhoud van die verordening in zijn antwoord uitvoerig toegelicht (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 155, blz. 19867.) - NHS-patiënten kunnen geen voorrang krijgen op Belgische patiënten.
Mon collègue, le ministre des Affaires sociales a détaillé le contenu de ce règlement dans sa réponse (Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 155, p. 19867.) - Les patients NHS ne peuvent être prioritaires par rapport aux patients belges.

Het bericht dat is verschenen in het Belgisch Staatsblad van 14 januari 1994 houdt geen verband met de wet van 22 juli 1993, zoals ik uitvoerig heb toegelicht in het antwoord op de vraag nr. 749, gesteld door het geacht lid op 18 oktober 1993 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 88, zitting 1993-1994, blz. 8534 en volgende).
L'avis publié au Moniteur belge du 14 janvier 1994 n'a rien à voir avec la loi du 22 juillet 1993, ainsi que je l'ai longuement expliqué en réponse à la question n° 749 posée par l'honorable membre le 18 octobre 1993 (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, n° 88, session ordinaire 1993-1994, pages 8534 et suivantes).