Traduction de «geen uitzonderingen duldt » (Néerlandais → Français) :

De problematiek is de minister dus geenszins ontgaan en hij is ervan overtuigd dat het een delicate kwestie is, omdat er een raakvlak is tussen twee grondrechten, namelijk het recht op privacy en de openbaarheid van de rechtspraak, die geen uitzonderingen duldt.
Le ministre est donc tout-à-fait conscient du problème et il est convaincu que c'est là une matière délicate, parce qu'elle touche à deux droits fondamentaux, à savoir le droit à la vie privée et la publicité de la jurisprudence, laquelle ne tolère aucune exception.

Overwegende dat de eerbied voor artikel 151 van de Grondwet geen uitzonderingen duldt;
Considérant que le respect de l'article 151 de la Constitution ne souffre aucune exception ;

Dat recht duldt geen uitzonderingen.
Le droit au logement ne souffre pas d'exception.

De problematiek is de minister dus geenszins ontgaan en hij is ervan overtuigd dat het een delicate kwestie is, omdat er een raakvlak is tussen twee grondrechten, namelijk het recht op privacy en de openbaarheid van de rechtspraak, die geen uitzonderingen duldt.
Le ministre est donc tout à fait conscient du problème et il est convaincu que c'est là une matière délicate, parce qu'elle touche à deux droits fondamentaux, à savoir le droit à la vie privée et la publicité de la jurisprudence, laquelle ne tolère aucune exception.

Op deze wijze werd een evenwicht gevonden tussen het principe van de openbaarheid van de rechtspraak, dat in beginsel geen uitzonderingen duldt (1) en de recente problematiek van de snelle verwerking van de persoonsgegevens.
Un équilibre a ainsi été trouvé entre la publicité de la jurisprudence, qui ne tolère aucune exception (1) et la récente problématique du traitement rapide des données à caractère personnel.

Dat hier sprake zou zijn van " verandering " , lijkt moeilijk te begrijpen, aangezien de functie van commissaris krachtens artikel 64, 1, van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen exclusief toegewezen wordt aan leden van het Instituut der bedrijfsrevisoren, die sowieso BTW-plichtig zijn, en die wetsbepaling al sinds 10 maart 1987 geen uitzonderingen meer duldt.
Cette notion de " changement " est difficile à comprendre dès lors que l'article 64 , 1er, des lois coordonnées sur les sociétés commerciales réserve l'exclusivité de la fonction de commissaire aux membres de l'Institut des réviseurs d'entreprises, qui sont des assujettis, et que cette disposition légale ne tolère plus d'exception depuis le 10 mars 1987.