Traduction de «geen voornaam krijgen » (Néerlandais → Français) :

Bij de huidige stand van de wetgeving kunnen doodgeboren kinderen geen naam en geen voornaam krijgen.
Dans l'état actuel de la législation, aucun nom, aucun prénom ne peut être octroyé aux enfants mort-nés.

Kinderen die levenloos worden geboren vóór de wettelijke levensvatbaarheidsgrens van 180 dagen worden dus niet ingeschreven in de registers van de burgerlijke stand en krijgen geen voornaam.
Les enfants nés sans vie avant la limite légale de viabilité de 180 jours ne sont donc pas portés sur les registres de l'état civil et ne reçoivent pas de prénom.

Dezelfde spreker verduidelijkt dat een kind dat het slachtoffer wordt van bijvoorbeeld een medische abortus die wordt uitgevoerd meer dan 180 dagen na de vermoedelijke dag van de conceptie, geen voornaam kan krijgen.
Le même intervenant précise qu'un enfant avorté, par exemple lors d'un avortement médical pratiqué plus de 180 jours après le jour de la conception, ne peut recevoir de prénom.

Sommige ambtenaren van de burgerlijke stand hebben er geen bezwaar tegen dat die kinderen toch een naam en een voornaam krijgen.
Certains fonctionnaires de l'état civil estiment que rien ne s'oppose à ce qu'un nom et un prénom soient attribués à ces enfants.

Bij de huidige stand van de wetgeving kunnen doodgeboren kinderen geen naam en geen voornaam krijgen.
Dans l'état actuel de la législation, aucun nom, aucun prénom ne peut être octroyé aux enfants morts-nés.